1
00:01:54,000 --> 00:02:00,400
EL SACRIFICIO

2
00:03:35,000 --> 00:03:37,127
�Ven y dame una mano, hijo!

3
00:03:42,384 --> 00:03:45,967
�rase una vez, hace mucho tiempo...

4
00:03:47,181 --> 00:03:52,342
un viejo monje viv�a
en un monasterio ortodoxo.

5
00:03:53,438 --> 00:03:55,728
Su nombre era Pamve.

6
00:03:55,940 --> 00:03:59,892
Y una vez el plant� un �rbol est�ril
en una ladera

7
00:04:00,112 --> 00:04:02,152
como esta.

8
00:04:03,241 --> 00:04:06,158
Despu�s le dijo a su joven pupilo,

9
00:04:06,369 --> 00:04:09,287
un monje llamado loann Kolov,

10
00:04:09,498 --> 00:04:15,123
que deber�a regar el �rbol
cada d�a hasta que regresara a la vida.

11
00:04:17,424 --> 00:04:19,880
Pon unas rocas all�, �no?

12
00:04:20,970 --> 00:04:23,887
En fin, temprano cada ma�ana

13
00:04:24,098 --> 00:04:28,049
loann llenaba una cubeta
con agua y sal�a.

14
00:04:28,270 --> 00:04:33,430
�l sub�a la monta�a
y regaba el �rbol marchitado

15
00:04:34,526 --> 00:04:38,476
y en la tarde
cuando la oscuridad hab�a ca�do

16
00:04:38,697 --> 00:04:41,615
regresaba al monasterio.

17
00:04:41,826 --> 00:04:44,743
�l hizo esto por 3 a�os.

18
00:04:44,954 --> 00:04:49,951
Y un d�a, el subi�
la monta�a y vio

19
00:04:50,170 --> 00:04:55,329
que todo el �rbol
estaba cubierto de reto�os.

20
00:04:56,425 --> 00:05:02,097
Digan lo que digan, un m�todo,
un sistema, tiene sus virtudes.

21
00:05:03,850 --> 00:05:09,937
T� sabes, a veces me digo a mi mismo,

22
00:05:11,902 --> 00:05:14,772
si cada d�a,

23
00:05:14,988 --> 00:05:18,109
a exactamente
la misma hora,

24
00:05:18,326 --> 00:05:21,113
uno fuera a realizar
el mismo acto,

25
00:05:21,329 --> 00:05:22,954
como un ritual,

26
00:05:23,165 --> 00:05:28,540
sin cambio, sistem�tico,
cada d�a al mismo tiempo,

27
00:05:28,755 --> 00:05:31,672
el mundo cambiar�a.

28
00:05:31,883 --> 00:05:33,756
S�, algo cambiar�a.

29
00:05:33,968 --> 00:05:35,842
Deber�a de hacerlo.

30
00:05:36,055 --> 00:05:40,004
Uno podr�a levantarse
en la ma�ana, por ejemplo,

31
00:05:40,225 --> 00:05:43,309
exactamente a las 7,

32
00:05:44,396 --> 00:05:46,770
ir al ba�o,

33
00:05:46,984 --> 00:05:50,069
llenar un vaso de agua de la llave,

34
00:05:51,697 --> 00:05:54,367
y echarlo por la taza.
�S�lo eso!

35
00:05:54,574 --> 00:05:56,615
�No puedes librarte de mi hoy!

36
00:05:56,828 --> 00:05:58,453
Bonito, �eh?

37
00:05:58,663 --> 00:06:00,490
Como Ikebana japon�s.

38
00:06:00,707 --> 00:06:05,036
Ir� a tu casa
a felicitarte

39
00:06:05,253 --> 00:06:09,204
en tu cumplea�os.
�Estoy muy honrado por la invitaci�n!

40
00:06:09,425 --> 00:06:11,797
Aqu� est� el �ltimo.

41
00:06:12,010 --> 00:06:13,885
El correo est� cerrado.

42
00:06:14,096 --> 00:06:19,638
Cualquiera que vaya tendr�
que esperar hasta ma�ana. �Toma!

43
00:06:19,853 --> 00:06:22,938
No traigo mis lentes.
L�elo por favor.

44
00:06:24,025 --> 00:06:28,354
"FELIZ CUMPLEA�OS
QUERIDO AMIGO PUNTO

45
00:06:28,571 --> 00:06:36,319
PODEROSO RICHARD FELICITA AL
BUEN PRINCIPE MYSCHKIN PUNTO

46
00:06:36,540 --> 00:06:40,288
QUE DIOS TE DE FELICIDAD
SALUD Y PAZ PUNTO

47
00:06:40,502 --> 00:06:43,621
DE TUS LEALES Y CARI�OSOS

48
00:06:43,838 --> 00:06:47,968
RICARDIANOS E IDIOTISTAS PUNTO"

49
00:06:49,054 --> 00:06:51,093
�Oh, qu� conmovedor!

50
00:06:52,182 --> 00:06:54,221
Una broma.

51
00:06:55,311 --> 00:06:57,185
�Amigos y sus bromas!

52
00:06:57,397 --> 00:07:01,346
"Idiotistas... " No est� mal.

53
00:07:01,567 --> 00:07:06,029
"Qu� Dios te de felicidad... "
Dime, �c�mo est�n tus relaciones con Dios?

54
00:07:06,240 --> 00:07:09,157
Inexistentes, siento decir.
�A qu� te refieres?

55
00:07:09,368 --> 00:07:12,452
Podr�a ser peor.

56
00:07:16,168 --> 00:07:18,042
Toma...

57
00:07:18,253 --> 00:07:20,292
un famoso periodista,

58
00:07:21,882 --> 00:07:26,379
un cr�tico literario y teatral,

59
00:07:26,596 --> 00:07:32,598
que ense�a est�tica
a estudiantes en la universidad.

60
00:07:33,686 --> 00:07:36,807
�Hey, t�, Lasso! �Ve por �l!

61
00:07:37,024 --> 00:07:38,898
Y ensayos...

62
00:07:39,109 --> 00:07:41,148
los escribes tambi�n t�.

63
00:07:42,237 --> 00:07:44,777
�Pero eres tan pesimista!

64
00:07:44,992 --> 00:07:48,278
�Qu� se supone que
significa, "pesimista"?

65
00:07:48,496 --> 00:07:52,624
Bueno, no deber�as afligirte tanto.

66
00:07:53,709 --> 00:07:57,659
No deber�as anhelar tanto por algo.

67
00:07:57,880 --> 00:08:00,668
No deber�as estar esperando tanto.
Eso es importante.

68
00:08:00,884 --> 00:08:03,422
Uno no deber�as estar esperando
algo.

69
00:08:03,637 --> 00:08:09,142
�"Deber�a estar esperando"?
�Qui�n dice que espero algo?

70
00:08:09,352 --> 00:08:13,480
Todos lo estamos... esperando algo!

71
00:08:16,861 --> 00:08:19,731
Yo, por ejemplo.

72
00:08:21,324 --> 00:08:26,367
Toda mi vida, he dado vueltas
esperando algo.

73
00:08:28,123 --> 00:08:32,073
Toda mi vida, de hecho,
he sentido como si...

74
00:08:32,294 --> 00:08:36,244
estuviera esperando
en una estaci�n de tren.

75
00:08:36,466 --> 00:08:39,384
Y siempre he sentido como...

76
00:08:39,594 --> 00:08:43,544
como si lo que he vivido hasta ahora
no ha sido mi vida real

77
00:08:43,765 --> 00:08:45,640
sino una larga espera...

78
00:08:45,852 --> 00:08:49,980
una larga espera por algo real,

79
00:08:52,608 --> 00:08:55,018
algo importante.
�Qu� me dices t�?

80
00:08:55,238 --> 00:08:57,609
S�, si ha eso te refieres.

81
00:08:57,823 --> 00:09:02,818
Yo nunca supe que estuvieras
interesado en ese tipo de problemas.

82
00:09:03,037 --> 00:09:07,534
�Pero lo estoy! �Ciertamente estoy!
Desafortunadamente.

83
00:09:07,751 --> 00:09:11,701
A veces recibo
las nociones m�s peculiares.

84
00:09:11,922 --> 00:09:13,797
S�, de verdad.

85
00:09:14,009 --> 00:09:17,094
Como ese enano, por ejemplo.

86
00:09:17,304 --> 00:09:21,432
�Ese notorio enano!

87
00:09:21,642 --> 00:09:23,469
�Cu�l enano?

88
00:09:23,686 --> 00:09:27,351
Mira, has logrado
confundirme completamente.

89
00:09:27,565 --> 00:09:31,515
�Oh, t� sabes a que me refiero!
�Ese jorobado!

90
00:09:31,736 --> 00:09:34,655
�Eh? El que mencion� Nietzsche.

91
00:09:34,865 --> 00:09:36,774
El que hizo que Zarathustra se desmayara.

92
00:09:36,992 --> 00:09:39,863
�Desmayar? �De qu� hablas?

93
00:09:40,078 --> 00:09:42,997
�Conoces a Nietzsche?

94
00:09:43,208 --> 00:09:46,293
No, no personalmente.

95
00:09:47,380 --> 00:09:52,374
No lo he estudiado
con tanto cuidado.

96
00:09:52,593 --> 00:09:54,634
Bueno...

97
00:09:55,723 --> 00:09:58,640
el me interesa, no lo puedo negar.

98
00:09:58,851 --> 00:10:00,178
�Y?

99
00:10:00,393 --> 00:10:03,312
A veces tengo estas cosas
en mi cabeza, cosas como...

100
00:10:03,523 --> 00:10:06,096
como esta "eterna rotaci�n".

101
00:10:07,193 --> 00:10:10,110
Vivimos, tenemos nuestras altas y bajas.

102
00:10:10,321 --> 00:10:12,361
Tenemos esperanza.

103
00:10:12,574 --> 00:10:15,826
Esperamos algo.

104
00:10:16,037 --> 00:10:19,488
Tenemos esperanza, la perdemos,
nos acercamos a la muerte.

105
00:10:19,707 --> 00:10:22,625
Finalmente, nos morimos

106
00:10:22,836 --> 00:10:26,964
y nacemos de nuevo.
Pero no recordamos nada.

107
00:10:28,050 --> 00:10:32,178
Y todo comienza de nuevo,
de cero.

108
00:10:35,350 --> 00:10:39,299
No literalmente del mismo modo,

109
00:10:39,520 --> 00:10:42,439
sino un poco diferente.

110
00:10:42,650 --> 00:10:46,067
Pero es tan poco esperanzador...

111
00:10:46,280 --> 00:10:48,853
y no sabemos por qu�.

112
00:10:50,784 --> 00:10:52,528
S�...

113
00:10:52,745 --> 00:10:54,952
No, me refiero...

114
00:10:55,165 --> 00:10:58,082
Realmente, es lo mismo,

115
00:10:58,293 --> 00:11:01,578
literalmente, lo mismo.

116
00:11:01,796 --> 00:11:06,839
S�lo la pr�xima actuaci�n,
por decirlo de alguna manera.

117
00:11:07,052 --> 00:11:12,677
De haber terminado, supongo
habr�a hecho las cosas de la misma manera.

118
00:11:12,893 --> 00:11:14,767
Qu� raro, �no?

119
00:11:14,979 --> 00:11:19,605
Ya lo he escuchado, no es nada nuevo.
Ni siquiera lo inventaste t�.

120
00:11:20,692 --> 00:11:25,189
�Realmente crees que la raza humana
podr�a concebir un concepto universal,

121
00:11:25,406 --> 00:11:28,076
un modelo, por as� llamarlo,

122
00:11:28,285 --> 00:11:31,951
de Ley Absoluta, de Verdad Absoluta?

123
00:11:32,165 --> 00:11:35,865
Porque, ser�a como intentar
crear un nuevo universo.

124
00:11:36,085 --> 00:11:38,077
Ser un demiurgo.

125
00:11:38,963 --> 00:11:44,090
Y en realidad crees en tu
enano, �verdad? �En tu "rotaci�n"?

126
00:11:44,304 --> 00:11:46,212
S�...

127
00:11:47,306 --> 00:11:49,845
A veces lo hago.

128
00:11:51,352 --> 00:11:53,346
�Entiendes?

129
00:11:53,564 --> 00:11:55,603
S�, realmente creo,

130
00:11:57,192 --> 00:11:59,231
ser� cierto.

131
00:12:00,112 --> 00:12:06,732
"Cree que se te ha dado
y se te dar�. "

132
00:12:09,205 --> 00:12:14,284
Pero ahora creo que voy a casa.
Es tarde, debo pensar en un regalo.

133
00:12:14,504 --> 00:12:17,505
No es necesario.

134
00:12:33,191 --> 00:12:36,477
�Este es un d�a muy importante!

135
00:12:38,113 --> 00:12:40,438
�Estar�s sepultado en telegramas!

136
00:12:41,535 --> 00:12:43,575
�Au revoir!

137
00:12:46,039 --> 00:12:47,035
�Qu�?

138
00:12:47,249 --> 00:12:49,123
�Qu� estas diciendo?

139
00:12:49,335 --> 00:12:52,123
"En el principio estaba la Palabra. "

140
00:12:53,006 --> 00:12:56,422
Pero est�s mudo, mudo como un pez.

141
00:12:56,634 --> 00:12:58,176
�Una peque�a cucaracha!

142
00:13:01,849 --> 00:13:05,300
Mira aqu�, mi ni�o,
nos hemos perdido.

143
00:13:05,519 --> 00:13:09,731
La humanidad tambi�n est� en el camino
equivocado, un camino peligroso.

144
00:13:09,940 --> 00:13:14,770
�Vamos a levantarte!
Qu� pesado est�s.

145
00:13:14,988 --> 00:13:18,275
La primera impresi�n que el Hombre tuvo...

146
00:13:18,493 --> 00:13:21,660
�C�mo ha estado �ltimamente? �Bien?

147
00:13:21,872 --> 00:13:23,200
S�.

148
00:13:23,415 --> 00:13:26,332
�En qu� sentido? El trabaja bastante.

149
00:13:29,504 --> 00:13:32,589
No me gustan sus mon�logos.

150
00:13:33,801 --> 00:13:35,711
�Alexander!

151
00:13:35,929 --> 00:13:38,170
�Doctor! Espere, �nosotros iremos hacia ud!

152
00:13:38,389 --> 00:13:42,305
No est� equipado
para una expedici�n por �frica.

153
00:13:42,520 --> 00:13:44,927
No es tan f�cil, sabe.

154
00:13:45,147 --> 00:13:47,187
- Hola.
- �Hola! �Bienvenidos!

155
00:13:47,400 --> 00:13:50,151
- �Qu� gusto!
- �Gracias, gracias!

156
00:13:50,362 --> 00:13:52,402
Y t�, peque�o, �como est�s?

157
00:13:52,615 --> 00:13:55,485
�No es dif�cil mantenerse callado?

158
00:13:55,701 --> 00:13:58,655
Me lo imagino.
Pero es bueno para ti.

159
00:13:58,871 --> 00:14:03,699
La sociabilidad es una carga.
No todos podemos con ella.

160
00:14:03,918 --> 00:14:06,836
- �Mi valiente ni�o! - �Por qu� "mi"?
�l es "nuestro", despu�s de todo.

161
00:14:07,046 --> 00:14:11,176
�l hace g�rgaras
y se va a la cama por s� mismo.

162
00:14:11,386 --> 00:14:14,138
�G�rgaras? �Eso no es nada!

163
00:14:14,347 --> 00:14:19,507
Piensa lo bien que se port�
durante la operaci�n.

164
00:14:19,727 --> 00:14:22,683
Tiene todas las trazas de
un hombre de verdad.

165
00:14:22,898 --> 00:14:24,725
�Abre la boca!

166
00:14:26,861 --> 00:14:31,074
Se ve bien. Sigue as�
y estar�s hablando en una semana.

167
00:14:31,282 --> 00:14:32,907
Por cierto, �sab�as

168
00:14:33,118 --> 00:14:38,492
que Gandhi ten�a un d�a de la semana
que no hablaba con nadie?

169
00:14:38,707 --> 00:14:41,745
- Era su sistema.
- �Por qu�?

170
00:14:41,962 --> 00:14:44,204
Probablemente estaba cansado de la gente.

171
00:14:44,423 --> 00:14:45,917
�Quieren caminar?

172
00:14:46,133 --> 00:14:48,007
Has desertado a tus pacientes.

173
00:14:48,218 --> 00:14:50,093
�Y qu� elegancia!

174
00:14:50,305 --> 00:14:53,756
En un d�a como este,
uno tiene que superar las expectativas.

175
00:14:53,975 --> 00:14:56,348
Tu regalo est� en la bota.

176
00:14:56,561 --> 00:14:58,969
�M�s regalos!

177
00:14:59,189 --> 00:15:03,139
- Es tiempo de ir a casa.
- S�, todos nosotros.

178
00:15:03,360 --> 00:15:07,310
Vayan Uds. en el auto.
Nosotros iremos a pie.

179
00:15:07,531 --> 00:15:10,700
Tenemos que terminar nuestra charla.
�Verdad?

180
00:15:10,911 --> 00:15:13,035
Por favor no se tarden.

181
00:15:13,248 --> 00:15:15,121
�Est� bien, peque��n?

182
00:15:15,333 --> 00:15:17,575
Casi todo est� listo.

183
00:15:21,090 --> 00:15:25,218
�Te he contado c�mo tu madre
y yo encontramos este lugar?

184
00:15:25,427 --> 00:15:30,256
Vinimos aqu� en un viaje.
T� todav�a no eras ni un pensamiento a�n.

185
00:15:30,475 --> 00:15:33,392
Era la primera vez que vinimos aqu�.

186
00:15:33,603 --> 00:15:37,553
No tra�amos mapa,
lo olvidamos.

187
00:15:37,774 --> 00:15:40,693
Adem�s, se nos hab�a acabado el combustible.

188
00:15:40,904 --> 00:15:45,898
Nos detuvimos cerca de aqu�,
y seguimos a pie.

189
00:15:46,117 --> 00:15:48,156
Francamente, est�bamos perdidos.

190
00:15:49,371 --> 00:15:53,369
Luego comenz� a llover,
una fr�a, fea llovizna.

191
00:15:54,460 --> 00:15:58,410
Llegamos a esa curva,
cerca de ese seco y viejo pino

192
00:15:58,631 --> 00:16:01,003
y justo entonces, sali� el sol.

193
00:16:01,217 --> 00:16:03,625
Dej� de llover.

194
00:16:03,845 --> 00:16:05,884
�La luz era deslumbrante!

195
00:16:06,097 --> 00:16:08,304
Despu�s vimos la casa.

196
00:16:08,517 --> 00:16:10,926
De repente yo estaba triste de que...

197
00:16:11,146 --> 00:16:14,063
<i>pues, de que no viv�amos all�</i>

198
00:16:14,274 --> 00:16:18,224
en esa casa debajo de los pinos,
tan cerca del mar.

199
00:16:18,445 --> 00:16:21,116
�Lo hermoso que era!

200
00:16:21,324 --> 00:16:25,025
Sab�a que si viv�a all�,
ser�a feliz hasta morir.

201
00:16:25,245 --> 00:16:28,946
�Hmm? �Que pasa? No tengas miedo.

202
00:16:29,166 --> 00:16:31,408
No existe lo que llamamos muerte.

203
00:16:31,627 --> 00:16:34,912
No, existe el miedo a la muerte,
y es un horrible miedo.

204
00:16:35,130 --> 00:16:39,082
A veces lleva a las personas
a hacer cosas que no deber�an.

205
00:16:39,303 --> 00:16:42,221
�Pero qu� diferentes ser�an las cosas

206
00:16:42,432 --> 00:16:46,132
si pudi�ramos dejar de tener
miedo a la muerte!

207
00:16:46,352 --> 00:16:51,098
Eh? Oh, estaba hablando
de otra cosa... Ah, s�.

208
00:16:51,315 --> 00:16:56,441
Como estaba diciendo, est�bamos
encantados por la belleza de todo esto.

209
00:16:57,530 --> 00:17:00,200
No pod�amos separarnos de esto.

210
00:17:00,409 --> 00:17:03,079
La paz, la quietud...

211
00:17:03,912 --> 00:17:05,323
Y...

212
00:17:06,415 --> 00:17:08,244
estaba claro que esta casa

213
00:17:08,461 --> 00:17:11,546
era para nosotros.

214
00:17:12,673 --> 00:17:16,623
Result� que estaba en venta, tambi�n.
�Qu� milagro!

215
00:17:16,844 --> 00:17:19,930
Y t� naciste en esta casa.

216
00:17:20,849 --> 00:17:23,519
�Te gusta?

217
00:17:23,727 --> 00:17:27,226
�Te gusta, tu casa?
Eh, �mi ni�o?

218
00:17:30,401 --> 00:17:33,319
El hombre se ha defendido
a s� mismo, siempre

219
00:17:33,529 --> 00:17:36,447
de otros hombres, de la Naturaleza.

220
00:17:36,658 --> 00:17:39,115
El ha violado la Naturaleza constantemente.

221
00:17:39,329 --> 00:17:44,999
El resultado es una civilizaci�n construida
en la fuerza, poder, miedo, dependencia.

222
00:17:45,210 --> 00:17:47,880
Todo nuestro "progreso t�cnico"

223
00:17:48,089 --> 00:17:53,296
nos ha proporcionado
con confort, un standard.

224
00:17:55,429 --> 00:18:00,673
Y de instrumentos de violencia para
mantener el poder. �Somos como salvajes!

225
00:18:00,894 --> 00:18:04,179
�Usamos el microscopio como un garrote!

226
00:18:05,857 --> 00:18:08,777
No, eso est� mal.

227
00:18:08,987 --> 00:18:12,071
�Los salvajes son m�s
espirituales que nosotros!

228
00:18:12,282 --> 00:18:15,034
Tan pronto como logramos
un avance cient�fico

229
00:18:15,244 --> 00:18:19,195
lo ponemos
al servicio del mal.

230
00:18:19,416 --> 00:18:22,452
Y con respecto al standard,
alg�n sabio dijo una vez

231
00:18:22,669 --> 00:18:26,618
que pecado
es aquello que es innecesario.

232
00:18:26,840 --> 00:18:29,627
Si ese es el caso,
Toda nuestra civilizaci�n

233
00:18:29,843 --> 00:18:34,007
est� construida en el pecado,
de principio a fin.

234
00:18:34,223 --> 00:18:38,436
Hemos adquirido
una horrible desarmon�a

235
00:18:38,646 --> 00:18:40,271
un desequilibrio, por as� llamarlo,

236
00:18:40,481 --> 00:18:44,396
entre nuestro desarrollo
material y espiritual.

237
00:18:46,487 --> 00:18:48,944
Nuestra cultura es defectuosa.

238
00:18:49,158 --> 00:18:53,949
Es decir, nuestra civilizaci�n.
�B�sicamente defectuosa, mi ni�o!

239
00:18:54,162 --> 00:18:57,782
A lo mejor t� crees
que deber�amos estudiar el problema

240
00:18:58,001 --> 00:19:01,085
y buscar una soluci�n juntos.

241
00:19:02,172 --> 00:19:07,167
A lo mejor podr�amos, si no fuera
tan tarde. Demasiado tarde.

242
00:19:07,386 --> 00:19:10,472
�Dios, que cansado estoy de esta pl�tica!

243
00:19:10,682 --> 00:19:13,433
"�Palabras, palabras, palabras!"

244
00:19:15,937 --> 00:19:18,608
Por lo menos, se a que se refiere Hamlet.

245
00:19:19,691 --> 00:19:22,017
Estaba harto de charlatanes.

246
00:19:22,236 --> 00:19:25,071
Y yo tambi�n. �Por qu� hablo de esta manera?

247
00:19:27,200 --> 00:19:30,118
�Si s�lo pudiera dejar de hablar

248
00:19:30,328 --> 00:19:33,245
y, en cambio, HACER algo!

249
00:19:33,456 --> 00:19:36,542
O por lo menos intentarlo.

250
00:19:39,715 --> 00:19:41,754
�Peque�o!

251
00:19:49,099 --> 00:19:51,139
�Peque�o!

252
00:20:14,128 --> 00:20:16,168
Dios m�o, �que me pasa?

253
00:21:41,810 --> 00:21:43,009
�Fant�stico!

254
00:21:47,234 --> 00:21:50,318
�Que refinamiento!

255
00:21:52,446 --> 00:21:55,366
�Tanta sabidur�a y espiritualidad!

256
00:21:55,576 --> 00:21:59,704
Pero tambi�n tan puro, inocencia infantil.

257
00:22:03,918 --> 00:22:07,004
Al mismo tiempo profundo, pero virginal.

258
00:22:14,138 --> 00:22:15,847
�Es incre�ble!

259
00:22:16,683 --> 00:22:18,474
Como una oraci�n.

260
00:22:26,861 --> 00:22:30,989
<i>Y todo esto se ha perdido.
Ya no podemos ni orar.</i>

261
00:22:33,242 --> 00:22:35,486
Tuve un mal d�a hoy.

262
00:22:39,542 --> 00:22:43,124
Mejor dicho, un d�a del que perd� control.

263
00:22:45,633 --> 00:22:48,717
Gracias, V�ctor.

264
00:22:49,803 --> 00:22:52,887
�Un libro espl�ndido!

265
00:22:56,060 --> 00:23:00,010
Gracias por el vino, tambi�n.
Nos lo tomaremos despu�s.

266
00:23:00,231 --> 00:23:03,316
�Sobre todo, gracias por venir!

267
00:23:04,821 --> 00:23:06,565
Nunca se...

268
00:23:06,782 --> 00:23:10,614
han sentido
que su vida a sido un fracaso?

269
00:23:12,745 --> 00:23:14,371
No. �Por qu�?

270
00:23:16,917 --> 00:23:20,002
Una vez me sent� as�.

271
00:23:21,338 --> 00:23:26,085
Pero desde que el Peque�o lleg�,
todo ha cambiado.

272
00:23:26,303 --> 00:23:28,177
No todo a la vez, por supuesto.

273
00:23:28,389 --> 00:23:32,517
Un poco a la vez, como ha ido creciendo.

274
00:23:34,646 --> 00:23:37,316
le tengo mucho cari�o,

275
00:23:39,860 --> 00:23:42,944
demasiado, siento decir.

276
00:23:44,032 --> 00:23:48,575
Pero hay algo
en todo esto que no me gusta.

277
00:23:48,787 --> 00:23:51,277
Yo me prepar� para una vida,

278
00:23:52,373 --> 00:23:55,292
una mejor vida, por decirlo
de alguna manera.

279
00:23:55,502 --> 00:24:00,663
Estudi� filosof�a,
historia de la religi�n, est�tica.

280
00:24:01,759 --> 00:24:05,461
Y termin�
poni�ndome en cadenas,

281
00:24:05,681 --> 00:24:08,801
de mi propio libre albedr�o.

282
00:24:09,894 --> 00:24:13,478
Peor al mismo tiempo, estoy feliz.

283
00:24:14,775 --> 00:24:17,348
Hoy, por ejemplo...

284
00:24:24,702 --> 00:24:26,742
�Qu� pas� hoy?

285
00:24:27,831 --> 00:24:30,915
Recib� un telegrama de mis amigos.

286
00:24:32,502 --> 00:24:34,911
A modo de broma, lo firmaron:

287
00:24:35,131 --> 00:24:38,215
"Ricardianos e Idiotistas".

288
00:24:39,302 --> 00:24:43,253
Viejos amigos del teatro. Represent�bamos a
Shakespeare y a Dostoyevsky.

289
00:24:43,474 --> 00:24:45,348
- �Lo recuerdo!
- �No!

290
00:24:45,559 --> 00:24:49,509
- �Recuerdas que?
- Esas obras.

291
00:24:49,731 --> 00:24:52,649
- �Oh, vamos!
- �S�, lo recuerdo!

292
00:24:52,859 --> 00:24:56,809
Recuerdo como tiraste
ese jarr�n de la charola y se quebr�

293
00:24:57,030 --> 00:25:00,446
y tus ojos se llenaron de l�grimas.

294
00:25:00,659 --> 00:25:02,534
Lo recuerdo muy bien.

295
00:25:02,746 --> 00:25:07,242
El jarr�n tambi�n.
Era blanco, con flores azules.

296
00:25:07,459 --> 00:25:10,377
�As� es! �S� lo recuerda!

297
00:25:10,588 --> 00:25:14,800
Pero esas l�grimas no significaron nada.
Ten�a algo en los ojos.

298
00:25:15,010 --> 00:25:19,387
Me molestaba, no pens�
que podr�a terminar con la obra.

299
00:25:19,597 --> 00:25:23,809
Alexander estuvo espl�ndido
como el Pr�ncipe Myschkin.

300
00:25:25,187 --> 00:25:27,061
<i>Ese papel te consagr�!</i>

301
00:25:27,273 --> 00:25:31,602
Y despu�s lo dejaste todo.

302
00:25:32,487 --> 00:25:34,860
El teatro, todo!

303
00:25:35,074 --> 00:25:39,024
Dejaste todo
despu�s de Ricardo llI y el Idiota.

304
00:25:39,245 --> 00:25:41,652
No se porque.

305
00:25:41,872 --> 00:25:43,747
- �Cu�l "todo"?
- �Hm?

306
00:25:43,959 --> 00:25:47,375
�A que te refieres con "todo?

307
00:25:47,587 --> 00:25:49,330
El teatro.

308
00:25:50,215 --> 00:25:52,090
�Todo!

309
00:25:52,301 --> 00:25:55,386
�"�xito", a eso te refieres!

310
00:25:56,472 --> 00:26:00,933
Da la casualidad que el
teatro no lo es "todo"!

311
00:26:01,144 --> 00:26:04,016
Ya no pod�a m�s.

312
00:26:04,232 --> 00:26:06,023
�A que te refieres?

313
00:26:06,901 --> 00:26:07,897
Bueno...

314
00:26:10,529 --> 00:26:15,026
Por alguna raz�n, comenc�
a sentirme avergonzado en el escenario.

315
00:26:15,243 --> 00:26:20,748
Me daba verg�enza hacerme pasar por alguien
m�s, representar las emociones de otros.

316
00:26:20,958 --> 00:26:26,333
Pero lo peor de todo, me daba verg�enza
ser honesto en el escenario.

317
00:26:28,800 --> 00:26:31,886
Un cr�tico fue el primero en notarlo.

318
00:26:34,015 --> 00:26:36,684
Pero no fue s�bito, en lo absoluto.

319
00:26:37,435 --> 00:26:42,145
�As� que es posible que un actor
no pueda mantener su ego intacto?

320
00:26:42,358 --> 00:26:45,228
�Que tiene que perder su identidad?

321
00:26:45,444 --> 00:26:47,354
No, no exactamente.

322
00:26:47,572 --> 00:26:54,405
A lo que me refiero es que la identidad
de un actor se disuelve en sus papeles.

323
00:26:54,621 --> 00:26:57,408
Yo no quer�a que se disolviera mi ego.

324
00:26:58,500 --> 00:27:04,042
Hab�a algo en ello
que me parec�a pecaminoso,

325
00:27:04,258 --> 00:27:06,499
algo femenino y d�bil.

326
00:27:06,718 --> 00:27:10,632
�Ah�! �Femenino!
�As� que eso era lo pecaminoso!

327
00:27:10,847 --> 00:27:14,466
Me gustabas como actor, as� que renunciaste.
�Eso fue!

328
00:27:14,685 --> 00:27:17,604
<i>- No lo se. Pudo haber sido.
- �No, eso fue!</i>

329
00:27:17,814 --> 00:27:19,853
Dije que pudo haber sido.

330
00:27:20,943 --> 00:27:24,893
- �Siempre la �ltima palabra!
- �Ella ser� su muerte!

331
00:27:25,114 --> 00:27:26,987
�Por favor, hoy no!

332
00:27:27,199 --> 00:27:29,441
�Es el cumplea�os de Alexander!

333
00:27:30,328 --> 00:27:33,247
Gracias por defenderme, V�ctor.

334
00:27:33,458 --> 00:27:37,407
En otras palabras,
primero me sedujo con sus actuaciones.

335
00:27:37,628 --> 00:27:42,090
Despu�s me trajo de Londres
y me abandon�!

336
00:27:42,301 --> 00:27:45,752
Pero a mi me gustaba ser
la esposa del gran actor.

337
00:27:45,971 --> 00:27:49,055
Disc�lpame, pero no vi ning�n da�o en ello.

338
00:27:50,142 --> 00:27:52,182
Quien ser� ahora?

339
00:27:58,484 --> 00:28:03,029
A prop�sito, Alexander,
Pronto me marchar�.

340
00:28:03,241 --> 00:28:05,150
Marcharte?

341
00:28:06,244 --> 00:28:07,822
Dejar todo esto.

342
00:28:09,413 --> 00:28:12,333
Pas� algo?

343
00:28:12,543 --> 00:28:16,161
Me han ofrecido una cl�nica
en Australia.

344
00:28:18,298 --> 00:28:20,339
De verdad?

345
00:28:24,556 --> 00:28:27,640
Debes contarme m�s.

346
00:28:33,943 --> 00:28:37,892
Es Otto, el cartero.
Trae algo!

347
00:28:38,113 --> 00:28:41,198
Julia! Tu amor ha llegado!

348
00:29:03,142 --> 00:29:05,181
Buenas tardes!

349
00:29:08,355 --> 00:29:11,274
- Que gusto verlo!
- Gracias.

350
00:29:11,485 --> 00:29:15,434
Aqu� estoy, y le traigo
un regalo para usted.

351
00:29:15,655 --> 00:29:18,573
�Muchas gracias! �Que es?

352
00:29:18,783 --> 00:29:21,868
No creo poder hacer esto solo.

353
00:29:28,169 --> 00:29:33,331
Es un mapa de Europa,
de los 1600s.

354
00:29:34,426 --> 00:29:35,755
�Es genuino?

355
00:29:35,970 --> 00:29:39,885
�Como podr�a serlo?
Debe ser una copia, una reproducci�n.

356
00:29:40,100 --> 00:29:43,599
�No, no lo es!
�Es genuino, un original!

357
00:29:43,812 --> 00:29:46,729
- Como alguien podr�a...
- �Es posible?

358
00:29:46,940 --> 00:29:51,686
�Es hermoso!
Llev�moslo adentro. �Vamos!

359
00:29:51,904 --> 00:29:55,190
Pero es demasiado para ser un regalo.
No se si podr�...

360
00:29:55,408 --> 00:29:57,151
�Oh, Dios, no digas eso!

361
00:29:57,368 --> 00:30:01,320
�Pero es demasiado!
�Demasiado, Otto!

362
00:30:01,541 --> 00:30:04,458
Se que no es ning�n sacrificio, pero...

363
00:30:04,669 --> 00:30:09,831
�Y porque no deber�a serlo?
�Claro que es un sacrificio!

364
00:30:10,927 --> 00:30:14,342
Cada regalo involucra un sacrificio.

365
00:30:14,555 --> 00:30:18,173
Si no, �qu� tipo de regalo
ser�a?

366
00:30:20,311 --> 00:30:23,396
Disculpe...

367
00:30:23,607 --> 00:30:26,524
Otto. Mi nombre es Otto.

368
00:30:27,611 --> 00:30:28,607
Oh.

369
00:30:30,198 --> 00:30:31,574
Disc�lpeme, Otto.

370
00:30:31,784 --> 00:30:34,868
�Que anda haciendo por estos lados?

371
00:30:35,078 --> 00:30:37,117
Me han dicho que no lleva
viviendo mucho por ac�.

372
00:30:37,330 --> 00:30:39,371
Fuma?

373
00:30:39,584 --> 00:30:44,744
Una vez fui a la morgue
y vi la autopsia de un cuerpo...

374
00:30:44,965 --> 00:30:48,548
de un hombre que hab�a fumado
toda su vida. Vi sus pulmones.

375
00:30:48,761 --> 00:30:50,587
No he fumado desde entonces.

376
00:30:50,804 --> 00:30:53,343
�Escuchaste eso, Alexander?

377
00:30:54,224 --> 00:30:57,925
S�, tiene toda la raz�n.

378
00:30:58,897 --> 00:31:01,567
He vivido aqu� por 2 meses.

379
00:31:01,776 --> 00:31:05,441
Antes de esto, ense�� historia
en una escuela secundaria.

380
00:31:05,655 --> 00:31:08,573
Pero cuando obtuve mi pensi�n,
me vine para ac�.

381
00:31:08,784 --> 00:31:11,191
Y aqu� estoy.

382
00:31:11,411 --> 00:31:16,405
En estos d�as, tengo menos gastos
y m�s tiempo para mis propios intereses.

383
00:31:16,624 --> 00:31:20,575
Mi hermana viv�a aqu�.
Ella ya muri�.

384
00:31:20,796 --> 00:31:24,295
Entiendo que es empleado
del correo.

385
00:31:25,384 --> 00:31:28,055
S�, soy cartero.

386
00:31:28,264 --> 00:31:32,049
Pero no de tiempo completo.
Solo en mis tiempos libres.

387
00:31:32,268 --> 00:31:34,308
�Hola, Mar�a!

388
00:31:38,525 --> 00:31:43,520
He puesto todo en orden,
Sra. Adelaide. �Puedo retirarme?

389
00:31:43,739 --> 00:31:45,612
S�, s�, Mar�a. Gracias.

390
00:31:45,824 --> 00:31:49,775
�Oh, s�! �Cree usted
poder calentar los platillos?

391
00:31:49,996 --> 00:31:52,119
Julia puede hacer lo dem�s.

392
00:31:52,332 --> 00:31:53,956
S�, Sra. Adelaide.

393
00:31:54,167 --> 00:31:56,705
Pondr� los platillos a
calentar inmediatamente.

394
00:31:56,920 --> 00:32:02,295
Calentar� los platillos. �Podr� irme
despu�s? �Hay algo m�s que hacer?

395
00:32:02,510 --> 00:32:04,883
�No, no! Puedes irte.

396
00:32:05,097 --> 00:32:07,136
Julia todav�a est� aqu�.

397
00:32:07,642 --> 00:32:09,599
Oh, �algo m�s!

398
00:32:09,811 --> 00:32:12,895
�Podr�as poner las velas
en la mesa?

399
00:32:13,106 --> 00:32:18,148
<i>Despu�s puedes irte... Ya
abriste el vino, verdad?</i>

400
00:32:18,362 --> 00:32:20,188
Bueno, �brelo.

401
00:32:21,782 --> 00:32:24,319
Despu�s ya no ser�s necesitada.

402
00:32:25,452 --> 00:32:29,582
Los platos, las velas, el vino.

403
00:32:43,682 --> 00:32:46,635
Somos vecinas, ella y yo.

404
00:32:49,938 --> 00:32:51,813
Nos conocemos.

405
00:32:52,024 --> 00:32:54,978
�S�? Felicidades.

406
00:32:55,194 --> 00:32:59,324
Vine de Islandia
hace unos a�os.

407
00:32:59,534 --> 00:33:01,193
�En serio?

408
00:33:01,410 --> 00:33:03,533
Es bastante rara.

409
00:33:03,746 --> 00:33:05,157
�Qui�n?

410
00:33:05,914 --> 00:33:07,327
Mar�a.

411
00:33:08,377 --> 00:33:10,084
S�, Mar�a.

412
00:33:10,295 --> 00:33:12,751
A veces me asusta.

413
00:33:13,923 --> 00:33:19,085
Debi� ser encantador cuando el hombre
pens� que el mundo se ve�a as�!

414
00:33:21,224 --> 00:33:24,094
Esta Europa se parece m�s a Marte.

415
00:33:24,310 --> 00:33:27,182
O sea, no tiene nada
que ver con la verdad.

416
00:33:27,398 --> 00:33:31,526
No. Personas viv�an en ese entonces.

417
00:33:32,195 --> 00:33:34,235
Y nada mal, por cierto.

418
00:33:37,410 --> 00:33:40,825
Pero espera, que fecha...

419
00:33:41,038 --> 00:33:42,580
...es hoy?

420
00:33:46,252 --> 00:33:48,826
1392...

421
00:33:52,008 --> 00:33:55,093
Ser� mejor que guardemos el mapa.

422
00:33:57,224 --> 00:33:59,098
Otto, �me puedes ayudar?

423
00:33:59,309 --> 00:34:04,304
Siento que nuestros mapas tampoco tienen
nada que ver con la verdad.

424
00:34:04,523 --> 00:34:06,563
�Cu�l verdad?

425
00:34:08,320 --> 00:34:11,735
Sigues hablando de verdad.

426
00:34:11,948 --> 00:34:15,862
- �Verdad! �Que es verdad?
- �No existe tal cosa!

427
00:34:16,078 --> 00:34:19,661
Vemos, pero no miramos.
Aqu� viene una cucaracha...

428
00:34:19,873 --> 00:34:21,284
�Una cucaracha!

429
00:34:22,375 --> 00:34:26,707
Par exemple, madame!
Excusez-moi!

430
00:34:26,924 --> 00:34:30,375
Aqu� viene una cucaracha
corriendo alrededor del plato.

431
00:34:30,594 --> 00:34:34,544
Cree que se mueve hacia adelante
con cierto prop�sito.

432
00:34:34,765 --> 00:34:38,052
�C�mo sabes lo que
una cucaracha piensa?

433
00:34:38,270 --> 00:34:40,096
Podr�a ser un ritual.

434
00:34:40,313 --> 00:34:42,886
- �S�!
- De �l.

435
00:34:43,107 --> 00:34:44,981
Ah�. "Podr�a. "

436
00:34:45,193 --> 00:34:48,278
Cualquier cosa podr�a ser.

437
00:34:49,365 --> 00:34:51,239
�"Podr�a"!

438
00:34:51,450 --> 00:34:56,447
De otra forma, todo lo que nos queda
es esta "verdad", "verdad".

439
00:34:56,666 --> 00:34:59,584
- �Puedo ayudar?
- No, est� bien.

440
00:34:59,793 --> 00:35:01,833
Pong�moslo all�, Otto.

441
00:35:02,922 --> 00:35:05,164
�Un mapa fant�stico!

442
00:35:05,383 --> 00:35:09,713
Me alegra que lo pienses.
Es de primera clase.

443
00:35:11,265 --> 00:35:14,431
�Donde est� el Peque��n?
�Donde est� el ni�o?

444
00:35:14,643 --> 00:35:17,810
No lo se.
Aqu� estaba hace un momento.

445
00:35:18,022 --> 00:35:20,430
- �Lo busco?
- No, no.

446
00:35:20,650 --> 00:35:22,689
Se ve�a deprimido.

447
00:35:24,821 --> 00:35:28,773
- �Pasa algo?
- Ahora regreso.

448
00:35:28,994 --> 00:35:31,033
La cena est� lista.

449
00:35:34,207 --> 00:35:37,956
Dijiste que ten�as m�s tiempo
para tus intereses...

450
00:35:38,170 --> 00:35:40,163
�A que te refer�as?

451
00:35:41,633 --> 00:35:43,174
�Eh?

452
00:35:43,384 --> 00:35:44,963
Tranquilo.

453
00:35:45,679 --> 00:35:48,596
Creo que lo vi hace un momento.

454
00:35:48,807 --> 00:35:54,643
- Soy una especie de coleccionista.
- �Y Ud.?

455
00:35:54,856 --> 00:35:57,430
�A qu� se refiere, "especie de"?

456
00:35:57,651 --> 00:36:02,646
�Como lo puedo explicar?
Colecciono incidentes.

457
00:36:02,865 --> 00:36:06,780
Cosas que son inexplicables
pero ciertas.

458
00:36:06,995 --> 00:36:12,783
Sin embargo, necesito mucho tiempo,
para reunir evidencia de que son verdad.

459
00:36:13,000 --> 00:36:16,287
Necesito viajar tambi�n,
y necesito dinero para ello.

460
00:36:16,505 --> 00:36:20,502
Por eso son cartero... tambi�n.

461
00:36:20,717 --> 00:36:22,544
�Inexplicables?

462
00:36:22,761 --> 00:36:27,176
Peque��n deber�a estar aqu�.
Le encantan historias como esta.

463
00:36:27,393 --> 00:36:31,521
�Le gustan, de verdad?

464
00:36:32,607 --> 00:36:36,736
A�n as�...
Realmente no entiendo.

465
00:36:37,821 --> 00:36:39,861
Bueno, por ejemplo...

466
00:36:42,492 --> 00:36:44,533
No, esa no.

467
00:36:46,163 --> 00:36:48,203
Que tal esta...

468
00:36:49,292 --> 00:36:52,209
Sucedi� antes de la guerra.

469
00:36:52,420 --> 00:36:56,550
En K�nigsberg,
una viuda estaba viviendo con su hijo.

470
00:36:57,636 --> 00:37:02,795
Peor lleg� la guerra, y el ni�o
fue seleccionado. Ten�a 18 a�os.

471
00:37:03,891 --> 00:37:09,053
Decidieron ver a un fot�grafo
para tener una foto de recuerdo.

472
00:37:10,149 --> 00:37:15,654
La madre y su hijo
fueron fotografiados juntos.

473
00:37:15,863 --> 00:37:17,406
Luego el ni�o...

474
00:37:25,792 --> 00:37:28,330
el ni�o se fue...

475
00:37:29,421 --> 00:37:31,829
al frente.

476
00:37:32,049 --> 00:37:35,134
D�as despu�s, lo mataron.

477
00:37:36,012 --> 00:37:38,051
�Dios!

478
00:37:40,891 --> 00:37:45,388
En medio de
toda la calamidad y el alboroto

479
00:37:45,605 --> 00:37:49,555
la viuda, por supuesto,
se olvid� de las fotos.

480
00:37:49,776 --> 00:37:53,276
�"Por supuesto"? Por qu�,
�como pudo olvidar tal cosa?

481
00:37:53,490 --> 00:37:58,199
- Eso no importa.
- No, no importa mucho.

482
00:37:58,412 --> 00:38:03,287
El hecho es que, la mujer
nunca fue por las fotos.

483
00:38:04,878 --> 00:38:10,121
Termin� la guerra. Ella se fue del
pueblo, lejos de sus memorias.

484
00:38:10,342 --> 00:38:14,043
�Ni siquiera trat� de
encontrar al fot�grafo?

485
00:38:14,263 --> 00:38:16,671
�Era la �ltima foto de su hijo!

486
00:38:16,891 --> 00:38:19,975
�D�jalo que termine!

487
00:38:21,061 --> 00:38:22,057
Disculpa.

488
00:38:22,271 --> 00:38:26,223
- �Mam�...!
- Estar� en silencio. �Disculpa!

489
00:38:30,448 --> 00:38:32,487
No importa.

490
00:38:35,120 --> 00:38:37,159
A�os despu�s...

491
00:38:38,791 --> 00:38:41,708
Creo que el 1960...

492
00:38:41,918 --> 00:38:45,003
la viuda visit� al fot�grafo

493
00:38:45,214 --> 00:38:50,553
para tomarse una foto.
Ella quer�a d�rsela a un amigo.

494
00:38:50,762 --> 00:38:54,678
Se tom� la foto,
y cuando las recibi�

495
00:38:54,893 --> 00:38:57,846
no estaba sola en ellas,

496
00:38:58,062 --> 00:38:59,936
su hijo muerto tambi�n.

497
00:39:00,148 --> 00:39:03,600
En las fotos, �l ten�a 18 a�os

498
00:39:03,819 --> 00:39:09,194
y ella estaba tan vieja como era
cuando estas �ltimas fotos fueron tomadas.

499
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
�As� sucedi�?

500
00:39:18,418 --> 00:39:20,458
�C�mo nos has dicho?

501
00:39:21,546 --> 00:39:24,633
S�. As� sucedi�.

502
00:39:25,719 --> 00:39:27,758
�C�mo lo corroboraste?

503
00:39:29,348 --> 00:39:31,921
Habl� con la se�ora.

504
00:39:33,019 --> 00:39:35,474
Y tengo la foto

505
00:39:35,688 --> 00:39:41,145
mostr�ndola en 1960
y a su hijo en uniforme de 1940.

506
00:39:41,361 --> 00:39:43,402
�Oh, Dios!

507
00:39:45,532 --> 00:39:47,572
Aparte...

508
00:39:48,660 --> 00:39:52,612
tengo una copia
de su acta de nacimiento

509
00:39:52,833 --> 00:39:56,961
y una copia oficial
de su acta de defunci�n.

510
00:39:58,547 --> 00:40:00,586
�Nos quieres tomar el pelo?

511
00:40:04,304 --> 00:40:07,388
No, �para nada!

512
00:40:08,475 --> 00:40:11,559
Tengo como 300 incidentes similares.

513
00:40:13,689 --> 00:40:17,817
284, para ser exacto.

514
00:40:20,989 --> 00:40:23,279
Estamos ciegos simplemente.

515
00:40:24,369 --> 00:40:26,160
No vemos nada.

516
00:41:40,245 --> 00:41:42,783
�Qu� fue eso? �Qu� crees que sea?

517
00:41:42,998 --> 00:41:44,374
�Est�s enfermo?

518
00:41:45,459 --> 00:41:46,953
No...

519
00:41:48,045 --> 00:41:50,085
nada est� mal.

520
00:42:20,917 --> 00:42:26,077
Era un �ngel malvado pasando,
que quiso tocarme simplemente.

521
00:42:31,345 --> 00:42:35,295
�Quieres burlarte de nosotros, eh?
�Sr. Cartero?

522
00:42:35,516 --> 00:42:39,644
Hay bromas y BROMAS, Doctor.

523
00:42:41,773 --> 00:42:44,858
No hay nada de que burlarse aqu�.

524
00:44:28,142 --> 00:44:31,726
"�Qui�n de ustedes hizo esto?"

525
00:44:31,939 --> 00:44:33,979
"Los Se�ores...?"

526
00:44:46,371 --> 00:44:47,367
�Mar�a!

527
00:45:17,156 --> 00:45:19,197
�Qui�n hizo esto?

528
00:45:20,786 --> 00:45:22,329
El Peque��n.

529
00:45:26,000 --> 00:45:28,039
El Peque��n, �de veras?

530
00:45:28,837 --> 00:45:32,585
- �Donde est�?
- Est� arriba.

531
00:45:32,799 --> 00:45:35,337
Creo que est� en su cuarto.

532
00:45:39,057 --> 00:45:41,096
Eso es bueno.

533
00:45:42,185 --> 00:45:44,224
�Que pasa?

534
00:45:45,813 --> 00:45:48,222
Lo hizo para ti.

535
00:45:48,442 --> 00:45:51,527
Es su regalo de cumplea�os para ti.

536
00:45:53,114 --> 00:45:57,776
Fue �l y Otto, el cartero,
los que lo construyeron.

537
00:46:06,169 --> 00:46:10,120
No digas que te dije,
Sr. Alexander.

538
00:46:10,341 --> 00:46:13,425
El quer�a mostr�rtelo.

539
00:46:36,412 --> 00:46:38,453
Me voy.

540
00:47:01,941 --> 00:47:03,484
�Hasta luego!

541
00:47:24,384 --> 00:47:27,469
�Ve a casa! Est� h�medo.

542
00:48:20,156 --> 00:48:23,856
- �Puedo pasar?
- �S�, adelante!

543
00:48:24,076 --> 00:48:26,068
Oh, eres t�. �Adelante!

544
00:48:26,955 --> 00:48:28,994
Las cosas casi est�n listas abajo.

545
00:48:32,669 --> 00:48:34,708
�Qu� es eso?

546
00:48:37,382 --> 00:48:39,256
�Qu� es qu�?

547
00:48:39,468 --> 00:48:41,709
La foto, all�.

548
00:48:41,928 --> 00:48:44,634
En la pared. �Que es?

549
00:48:45,725 --> 00:48:50,720
No puedo ver claramente.
Est� detr�s del vidrio, y est� oscuro.

550
00:48:50,939 --> 00:48:55,733
Es la Adoraci�n
de los Tres Reyes

551
00:48:55,946 --> 00:48:58,188
de Leonardo.

552
00:48:59,282 --> 00:49:02,367
Una reproducci�n, claro.

553
00:49:03,953 --> 00:49:06,528
�Por Dios, que siniestra es!

554
00:49:13,339 --> 00:49:17,469
Siempre me ha asustado
Leonardo.

555
00:49:42,038 --> 00:49:47,200
<i>...est�n siendo
organizado por toda la naci�n...</i>

556
00:49:49,547 --> 00:49:53,876
<i>Esta es una obligaci�n
de todos los oficiales del ejercito.</i>

557
00:49:55,596 --> 00:49:58,680
<i>Se espera que
cada ciudadano responsable...</i>

558
00:49:59,767 --> 00:50:02,851
<i>debe comportarse
con coraje...</i>

559
00:50:04,982 --> 00:50:08,066
<i>mantenerse tranquilo...</i>

560
00:50:09,153 --> 00:50:12,438
<i>y ayudar al ejercito...</i>

561
00:50:12,656 --> 00:50:17,284
<i>en sus esfuerzos
para reestablecer la paz,</i>

562
00:50:17,496 --> 00:50:21,494
<i>orden, y disciplina.</i>

563
00:50:24,086 --> 00:50:29,128
<i>El �nico enemigo peligroso
en este momento,</i>

564
00:50:30,218 --> 00:50:32,044
<i>es el p�nico.</i>

565
00:50:33,137 --> 00:50:36,055
<i>Es contagioso,</i>

566
00:50:36,266 --> 00:50:41,427
<i>y no permite
ser dominado por el sentido com�n.</i>

567
00:50:43,566 --> 00:50:47,102
<i>Orden y organizaci�n...</i>

568
00:50:48,198 --> 00:50:51,317
<i>y nada menos, buenos Ciudadanos!</i>

569
00:50:51,534 --> 00:50:54,405
<i>Solo orden... orden...</i>

570
00:50:57,124 --> 00:50:59,163
<i>contra este caos.</i>

571
00:51:01,795 --> 00:51:05,248
<i>Les suplico, les ruego humildemente</i>

572
00:51:05,467 --> 00:51:08,551
<i>por su valent�a y...</i>

573
00:51:11,722 --> 00:51:13,965
<i>sobre todo...</i>

574
00:51:14,185 --> 00:51:16,890
<i>a su sentido com�n.</i>

575
00:51:24,238 --> 00:51:27,322
�Comemos? �Despertamos al ni�o?

576
00:51:28,409 --> 00:51:30,283
<i>Tenemos aqu�, desafortunadamente...</i>

577
00:51:30,495 --> 00:51:34,410
<i>una base,
con cuatro cabezas de misil...</i>

578
00:51:34,625 --> 00:51:36,664
<i>Y es muy probable...</i>

579
00:51:36,876 --> 00:51:42,251
<i>que estas cabezas,
tr�gicamente...</i>

580
00:51:42,466 --> 00:51:43,842
�Que pasa?

581
00:51:44,052 --> 00:51:47,137
<i>...sean usadas contra nosotros.</i>

582
00:51:51,351 --> 00:51:55,481
<i>Las comunicaciones pueden perderse
en cualquier momento...</i>

583
00:51:56,024 --> 00:52:00,768
<i>pero como les he dicho
lo m�s importante...</i>

584
00:52:00,986 --> 00:52:03,823
<i>...mis conciudadanos.</i>

585
00:52:09,329 --> 00:52:12,414
<i>Deben quedarse donde est�n.</i>

586
00:52:12,625 --> 00:52:15,746
<i>No hay lugar en toda Europa...</i>

587
00:52:16,839 --> 00:52:19,294
<i>m�s a salvo</i>

588
00:52:19,508 --> 00:52:22,592
<i>que donde est�n ahora.</i>

589
00:52:23,930 --> 00:52:26,599
<i>Respecto a esto,</i>

590
00:52:26,808 --> 00:52:31,968
<i>todos estamos forzados
a la misma situaci�n.</i>

591
00:52:49,208 --> 00:52:52,659
<i>Todos los distritos estar�n
bajo el control</i>

592
00:52:52,878 --> 00:52:56,379
<i>de unidades militares especiales...</i>

593
00:52:57,467 --> 00:53:02,213
<i>as� que... as� que...</i>

594
00:53:04,350 --> 00:53:06,390
�No puede ser...!

595
00:53:42,936 --> 00:53:46,021
�No se podr� hacer nada?

596
00:54:21,311 --> 00:54:25,013
He esperado esto toda mi vida.

597
00:54:26,109 --> 00:54:29,809
�Mi vida ha sido
una larga espera, para esto!

598
00:55:09,366 --> 00:55:11,240
�No me toques! �Has algo!

599
00:55:11,452 --> 00:55:13,327
�Hombres!

600
00:55:13,538 --> 00:55:15,578
�Por qu� no dicen nada?

601
00:55:22,256 --> 00:55:25,459
�No se podr� hacer algo?

602
00:55:58,129 --> 00:56:00,800
�Mam�, c�lmate por favor!

603
00:56:07,765 --> 00:56:09,805
�Dios m�o!

604
00:56:10,895 --> 00:56:12,935
�V�ctor!

605
00:56:14,023 --> 00:56:18,151
�Haz algo!
�Por favor!

606
00:56:19,236 --> 00:56:21,479
El ni�o est� dormido.

607
00:56:22,575 --> 00:56:25,445
�No debe ser despertado!

608
00:56:27,787 --> 00:56:32,746
�Todo es mi culpa!
�Este es mi castigo!

609
00:56:44,765 --> 00:56:46,889
El ni�o est� dormido.

610
00:56:49,020 --> 00:56:51,346
No lo levanten.

611
00:56:51,566 --> 00:56:55,812
- �Peque��n! �Donde est�?
- Est� dormido.

612
00:56:57,863 --> 00:57:00,901
�Julia! �Trae al Peque��n!

613
00:57:02,619 --> 00:57:07,162
Alexander,
�que no entiendes?

614
00:57:14,340 --> 00:57:15,835
�Julia!

615
00:57:18,429 --> 00:57:21,763
Trae la bolsa negra que est� por el piano.

616
00:58:09,320 --> 00:58:11,811
Al rato.

617
00:58:12,323 --> 00:58:14,944
�Oh, Dios!

618
00:58:16,035 --> 00:58:18,074
Ponla en la mesa.

619
00:58:24,378 --> 00:58:26,417
�Alexander!

620
00:58:28,382 --> 00:58:31,633
�No puedo m�s!

621
00:58:33,763 --> 00:58:35,802
�Por favor, por favor!

622
01:00:10,498 --> 01:00:13,832
�Julia, necesitas uno tambi�n?

623
01:00:28,644 --> 01:00:31,561
�No, no lo quiero!
No es necesario.

624
01:00:32,648 --> 01:00:35,055
S�, lo es.

625
01:00:36,485 --> 01:00:39,108
Es absolutamente necesario.

626
01:00:39,948 --> 01:00:42,735
Es completamente inofensivo.

627
01:00:44,494 --> 01:00:49,371
Ser� m�s f�cil
para todos nosotros si lo tomas.

628
01:00:51,752 --> 01:00:54,458
�No! �No lo quiero!

629
01:01:11,275 --> 01:01:15,771
- �Y t�, Alexander?
- No, mejor tomar� un trago.

630
01:01:17,282 --> 01:01:19,738
No tomes demasiado.

631
01:01:19,951 --> 01:01:22,359
S�lo empeorar� las cosas.

632
01:01:23,455 --> 01:01:24,865
�Otto?

633
01:01:25,081 --> 01:01:27,656
Oh, no, no se preocupe.

634
01:01:27,877 --> 01:01:30,118
Gracias, pero no lo necesito.

635
01:01:30,337 --> 01:01:32,046
�Julia!

636
01:01:34,174 --> 01:01:37,094
Debemos subir con el ni�o.
�No debe despertarse ahora!

637
01:01:37,304 --> 01:01:39,132
Ir� contigo.

638
01:01:39,349 --> 01:01:42,219
Julia puede quedarse con Mam�.

639
01:01:42,435 --> 01:01:46,100
Duerme ahora, duerme.
Ahora volvemos.

640
01:02:31,532 --> 01:02:33,903
Est� muerto.

641
01:02:34,117 --> 01:02:36,157
El tel�fono est� muerto.

642
01:02:37,664 --> 01:02:39,704
Oh, Dios...

643
01:02:40,792 --> 01:02:45,039
�Por qu� siempre hacemos
lo opuesto a lo que queremos?

644
01:02:45,255 --> 01:02:46,916
�Siempre!

645
01:02:50,303 --> 01:02:52,759
Yo he querido a un hombre...

646
01:02:54,891 --> 01:02:57,561
y me cas� con otro.

647
01:03:01,315 --> 01:03:02,513
�Por qu�?

648
01:03:02,733 --> 01:03:05,901
�Quieres algo para tomar?

649
01:03:06,822 --> 01:03:08,862
No, no!

650
01:03:10,117 --> 01:03:12,655
�Nada! Gracias, Otto.

651
01:03:13,871 --> 01:03:15,281
No.

652
01:03:17,125 --> 01:03:19,450
Creo que ya s� ahora.

653
01:03:22,297 --> 01:03:26,759
Simplemente no queremos
depender de nadie.

654
01:03:29,055 --> 01:03:31,972
Cuando dos personas se aman,

655
01:03:33,226 --> 01:03:36,145
no aman de la misma manera.

656
01:03:37,690 --> 01:03:39,979
Uno de ellos es fuerte,

657
01:03:41,611 --> 01:03:43,900
el otro, d�bil.

658
01:03:46,408 --> 01:03:52,198
Y el d�bil siempre es el que
ama sin c�lculo...

659
01:03:54,375 --> 01:03:56,996
sin reserva.

660
01:04:01,799 --> 01:04:04,836
Me siento como si hubiera despertado

661
01:04:06,181 --> 01:04:08,969
de un sue�o...

662
01:04:10,894 --> 01:04:13,811
de otro tipo de vida.

663
01:04:16,526 --> 01:04:21,686
Por alguna raz�n,
siempre puse resistencia.

664
01:04:24,450 --> 01:04:27,024
Luchaba contra algo.

665
01:04:28,288 --> 01:04:30,861
Me defend�,

666
01:04:31,750 --> 01:04:34,704
como si tuviera...

667
01:04:34,921 --> 01:04:39,334
alguien m�s dentro de m�, diciendo:

668
01:04:41,637 --> 01:04:45,256
No sucumbas a nada...

669
01:04:47,560 --> 01:04:50,134
no procedas con...

670
01:04:50,689 --> 01:04:53,013
nada...

671
01:04:54,694 --> 01:04:57,528
...o �morir�s!

672
01:05:00,490 --> 01:05:04,537
Pero Dios, �qu� tontos somos!

673
01:05:08,543 --> 01:05:11,116
Eso est� bien.

674
01:05:11,337 --> 01:05:15,632
Est� bien
que por fin lo entiendes.

675
01:05:18,428 --> 01:05:21,002
�Como te sientes?

676
01:05:21,348 --> 01:05:24,386
- �Mejor?
- S�.

677
01:05:24,602 --> 01:05:29,348
Por fin entend�,
a�n cuando es un poco tarde.

678
01:05:31,651 --> 01:05:34,523
�Pero qu� haremos ahora?

679
01:05:35,406 --> 01:05:38,573
El tel�fono no funciona,
por supuesto.

680
01:05:41,788 --> 01:05:46,083
Podr�amos subirnos al carro
y manejar hacia el norte,

681
01:05:46,835 --> 01:05:49,291
donde es m�s callado...

682
01:05:49,505 --> 01:05:51,960
Pero no tiene uso.

683
01:05:52,174 --> 01:05:55,959
No. Es igual donde sea.

684
01:05:56,513 --> 01:05:59,348
Y nadie sabe donde est� lo peor.

685
01:05:59,640 --> 01:06:02,559
No, no! Aqu� nos quedaremos.

686
01:06:06,775 --> 01:06:08,814
Eso, eso...

687
01:06:09,945 --> 01:06:12,435
Con cuidado...

688
01:06:13,991 --> 01:06:16,317
No nos iremos a ning�n lado.

689
01:06:17,745 --> 01:06:20,497
Aqu� nos quedaremos.

690
01:06:23,544 --> 01:06:25,251
�V�ctor!

691
01:06:46,361 --> 01:06:48,899
Y ahora...

692
01:06:49,114 --> 01:06:51,153
�Ahora cenaremos!

693
01:06:51,366 --> 01:06:55,067
Disculpen, pero debo retirarme.

694
01:06:55,287 --> 01:06:58,455
Tengo algunas cosas que poner en orden.

695
01:07:05,967 --> 01:07:08,374
�Que har�s, Martha?

696
01:07:17,104 --> 01:07:19,144
Julia.

697
01:07:19,356 --> 01:07:21,728
�Despierta al Peque��n!

698
01:07:21,942 --> 01:07:23,983
Hoy es un d�a muy especial.

699
01:07:24,946 --> 01:07:26,357
Debemos estar juntos.

700
01:07:26,573 --> 01:07:28,198
�Por favor detenlo!

701
01:07:28,408 --> 01:07:31,824
Julia, �me escuchaste?

702
01:07:33,706 --> 01:07:35,959
- Ser� mejor no despertarlo.
- �Julia!

703
01:07:39,171 --> 01:07:42,456
�Yo no voy a despertarlo!

704
01:07:42,675 --> 01:07:45,426
�No es lo que intento!

705
01:07:45,636 --> 01:07:49,006
�Y no voy a permit�rselo
a nadie m�s tampoco!

706
01:07:50,683 --> 01:07:54,302
Est� dormido ahora,
y no debemos despertarlo,

707
01:07:54,521 --> 01:07:56,644
o asustarlo.

708
01:07:57,983 --> 01:08:00,854
Mucho puede suceder
mientras duerme.

709
01:08:01,653 --> 01:08:05,238
Si Dios lo permite, nunca sabr�
lo que ha pasado.

710
01:08:06,285 --> 01:08:08,111
�No lo asusten!

711
01:08:08,328 --> 01:08:10,571
�Por favor, se lo suplico!

712
01:08:10,790 --> 01:08:15,119
�Si tienen que torturar a alguien,
que sea el Sr. Alexander!

713
01:08:16,045 --> 01:08:19,794
�O a m�, si es necesario!

714
01:08:20,007 --> 01:08:24,386
�Elijan a quien quieran,
no hay otra opci�n!

715
01:08:24,596 --> 01:08:30,717
�Pero no permitir� que
torturen al ni�o!

716
01:08:41,908 --> 01:08:44,530
Mi ni�a...

717
01:08:44,744 --> 01:08:47,948
Mi querida ni�a...

718
01:08:58,718 --> 01:09:00,461
�Disc�lpame!

719
01:10:55,225 --> 01:10:57,098
Padre Nuestro, que...

720
01:10:57,310 --> 01:11:00,396
Padre Nuestro, que est�s en los cielos...

721
01:11:02,525 --> 01:11:04,564
Santificado sea Tu Nombre.

722
01:11:05,653 --> 01:11:08,571
Venga tu Reino...

723
01:11:08,781 --> 01:11:10,822
Sea hecha tu voluntad...

724
01:11:13,454 --> 01:11:15,862
El pan nuestro de cada d�a, d�noslo hoy...

725
01:11:16,082 --> 01:11:18,999
L�branos del mal.

726
01:11:19,210 --> 01:11:21,251
En Nombre del Padre...

727
01:11:22,338 --> 01:11:24,378
del Hijo...

728
01:11:24,591 --> 01:11:26,464
y del Esp�ritu Santo.

729
01:11:28,595 --> 01:11:30,636
Amen.

730
01:11:32,768 --> 01:11:34,262
�Dios!

731
01:11:36,688 --> 01:11:40,023
L�branos de estos tiempos terribles.

732
01:11:41,111 --> 01:11:44,028
No permitas que mis ni�os mueran,

733
01:11:44,238 --> 01:11:46,278
o mis amigos...

734
01:11:47,366 --> 01:11:49,240
mi esposa...

735
01:11:49,452 --> 01:11:51,492
V�ctor...

736
01:11:52,581 --> 01:11:56,531
Todos aquellos que te aman
y creen en ti...

737
01:11:56,752 --> 01:12:01,749
Todos aquellos que no creen en ti,
porque est�n ciegos...

738
01:12:01,968 --> 01:12:06,096
Aquellos que no te han
dado un pensamiento...

739
01:12:07,849 --> 01:12:13,389
simplemente porque no han sido
verdaderamente miserables.

740
01:12:16,024 --> 01:12:21,695
Todos aquellos que en esta hora
han perdido su esperanza, su futuro...

741
01:12:21,906 --> 01:12:23,650
sus vidas...

742
01:12:23,866 --> 01:12:27,994
y la oportunidad
de rendirse ante tu voluntad.

743
01:12:30,124 --> 01:12:33,209
Todos aquellos que est�n llenos de temor

744
01:12:34,796 --> 01:12:37,370
que sienten el Final venir...

745
01:12:38,966 --> 01:12:43,629
que temen, no por ellos,
sino por los que aman.

746
01:12:45,599 --> 01:12:48,849
Todos aquellos quienes nadie,

747
01:12:50,772 --> 01:12:54,355
excepto T�, puede proteger.

748
01:12:56,194 --> 01:12:59,481
Porque esta guerra es la m�xima guerra,

749
01:13:00,367 --> 01:13:02,574
una cosa terrible.

750
01:13:03,661 --> 01:13:08,703
Y despu�s, no habr�
vencedores, ni vencidos...

751
01:13:08,918 --> 01:13:11,788
ni ciudades, ni pueblos, pasto o �rboles,

752
01:13:13,714 --> 01:13:16,834
agua en el pozo,

753
01:13:17,051 --> 01:13:20,136
o p�jaros in el cielo.

754
01:13:24,350 --> 01:13:27,934
Te dar� a Ti todo lo que tengo.

755
01:13:29,024 --> 01:13:31,598
Dejar� mi familia, a quienes amo.

756
01:13:33,528 --> 01:13:36,649
Destruir� mi hogar,

757
01:13:36,866 --> 01:13:39,951
y te entregar� al Peque��n.

758
01:13:40,495 --> 01:13:44,956
Me quedar� callado, y nunca dir�
una palabra a nadie.

759
01:13:46,042 --> 01:13:50,372
Renunciar� a todo
lo que me ata a esta vida...

760
01:13:52,299 --> 01:13:56,463
si T� reestableces
todo como estaba...

761
01:13:56,679 --> 01:13:59,765
como era esta ma�ana o ayer.

762
01:14:01,352 --> 01:14:03,391
�S�lo l�brame de...

763
01:14:04,480 --> 01:14:06,023
este mortal...

764
01:14:07,107 --> 01:14:10,063
y enfermo, miedo animal!

765
01:14:10,279 --> 01:14:13,315
�S�, todo!

766
01:14:15,450 --> 01:14:16,446
�Dios!

767
01:14:17,744 --> 01:14:19,572
Ay�dame.

768
01:14:25,878 --> 01:14:30,008
Har� todo lo
que te he prometido.

769
01:15:13,850 --> 01:15:15,723
�Ven ac�, V�ctor!

770
01:15:15,935 --> 01:15:17,976
�Ay�dame!

771
01:19:14,747 --> 01:19:16,786
�Mi ni�o!

772
01:20:32,959 --> 01:20:36,910
- �Qu� pasa?
- Disculpa por levantarte.

773
01:20:37,131 --> 01:20:41,343
- �Estabas dormido?
�Qu� pasa? �Que ha sucedido?

774
01:20:41,552 --> 01:20:45,930
�Todav�a hay una �ltima oportunidad!

775
01:20:46,517 --> 01:20:49,601
�Una oportunidad? �Que tipo de oportunidad?

776
01:20:51,730 --> 01:20:54,650
�Una oportunidad! �Una �ltima esperanza!

777
01:20:54,860 --> 01:20:57,777
�Qu� tipo de esperanza?
�Qu� sucede contigo?

778
01:20:57,988 --> 01:21:02,116
No me pasa nada.
�Pero Mar�a puede hacerlo! �Mar�a!

779
01:21:03,202 --> 01:21:05,077
�Mar�a?

780
01:21:05,289 --> 01:21:07,162
�Cu�l Mar�a? �Hacer qu�?

781
01:21:07,374 --> 01:21:10,707
Debes ir con ella y convencerla.

782
01:21:10,919 --> 01:21:12,746
�Entiendes?

783
01:21:12,963 --> 01:21:14,956
�A d�nde debo ir?

784
01:21:15,174 --> 01:21:17,048
�A qui�n debo convencer?

785
01:21:17,260 --> 01:21:21,388
Entra, toma algo.
Me tom� un trago y me siento mejor.

786
01:21:39,493 --> 01:21:41,532
Ya no hay luz.

787
01:21:43,331 --> 01:21:45,904
�Cu�nto tiempo he dormido?

788
01:21:59,516 --> 01:22:02,933
No deber�as de tomar eso
en el vaso.

789
01:22:03,146 --> 01:22:05,718
�Es muy buen co�ac!

790
01:22:06,816 --> 01:22:08,690
�D�nde est�n todos?

791
01:22:08,902 --> 01:22:10,775
�Est�n durmiendo?

792
01:22:10,986 --> 01:22:14,937
Est�n abajo,
sentados en la mesa.

793
01:22:15,158 --> 01:22:19,286
- Te estiman mucho.
- �Sentados en que mesa?

794
01:23:01,043 --> 01:23:04,129
�Debes de ir con Mar�a de una vez!

795
01:23:05,215 --> 01:23:07,255
�Cu�l Mar�a?

796
01:23:08,844 --> 01:23:12,463
�No podr�s expresarte
con m�s claridad?

797
01:23:13,557 --> 01:23:17,685
�Mar�a, t� la conoces!
Una de tus empleadas.

798
01:23:18,771 --> 01:23:20,645
�S�, s�, s�!

799
01:23:20,857 --> 01:23:23,231
Te explicar� m�s tarde.

800
01:23:23,445 --> 01:23:24,820
�No me apresures!

801
01:23:25,030 --> 01:23:28,114
�Nadie te est� apresurando, por Dios!

802
01:23:29,201 --> 01:23:33,330
�Por qu� siempre tienes
que andar con rodeos?

803
01:23:36,500 --> 01:23:38,374
Ella vive...

804
01:23:38,585 --> 01:23:42,715
en una granja
del otro lado de la bah�a.

805
01:23:44,300 --> 01:23:46,175
Atr�s de la iglesia.

806
01:23:46,386 --> 01:23:48,260
Est� cerrada ahora.

807
01:23:48,471 --> 01:23:49,467
�Qui�n?

808
01:23:51,099 --> 01:23:52,097
�"Qui�n"?

809
01:23:52,310 --> 01:23:56,094
No estoy hablando de "qui�n".
Me refiero a la iglesia.

810
01:23:56,314 --> 01:23:59,232
Pero pregunt� quien vive all�.

811
01:23:59,443 --> 01:24:02,528
�Qu� tiene que ver la iglesia en todo esto?

812
01:24:03,615 --> 01:24:06,900
�Qui�n vive all�?
Mara, por supuesto.

813
01:24:07,118 --> 01:24:11,912
Tu empleada. �He tratado
de dec�rtelo por m�s de media hora!

814
01:24:14,042 --> 01:24:17,126
�No puedes prestar m�s atenci�n?

815
01:24:21,844 --> 01:24:23,718
�Esto es muy importante!

816
01:24:23,930 --> 01:24:25,803
�Poner atenci�n? Yo...

817
01:24:26,014 --> 01:24:29,632
Se donde vive.
Mi esposa me mostr� donde.

818
01:24:44,285 --> 01:24:46,325
Oh, Pienso que... Yo...

819
01:24:47,913 --> 01:24:49,953
S�, est� bien.

820
01:24:51,377 --> 01:24:53,951
Est� bien, cr�eme.

821
01:24:54,172 --> 01:24:56,579
Me sentar� aqu� contigo.

822
01:24:56,799 --> 01:24:59,883
�Qu� es eso que dijiste
acerca de la empleada?

823
01:25:02,515 --> 01:25:05,385
Oh, s�, tu empleada...

824
01:25:10,857 --> 01:25:13,430
- �Escuchaste eso?
- �Qu� cosa?

825
01:25:15,570 --> 01:25:17,609
�Qu� fue eso?

826
01:25:18,698 --> 01:25:21,784
No lo s�... No lo s�.

827
01:25:25,999 --> 01:25:29,083
Pens� que sonaba como m�sica.

828
01:25:30,171 --> 01:25:33,255
�En cualquier caso, debes ir a ver a Mar�a!

829
01:25:34,341 --> 01:25:36,381
Pero, �por qu�?

830
01:25:38,512 --> 01:25:43,674
�No quieres que todo esto
se acabe ya?

831
01:25:44,770 --> 01:25:46,809
�Qu� cosa se acabe ya?

832
01:25:47,898 --> 01:25:50,271
�Todo!

833
01:25:50,485 --> 01:25:52,359
�Absolutamente todo!

834
01:25:52,571 --> 01:25:54,610
�Dios, Otto!

835
01:25:55,699 --> 01:25:57,573
�Todo esto tiene un final!

836
01:25:57,785 --> 01:25:59,160
�Otto!

837
01:25:59,369 --> 01:26:00,366
�S�!

838
01:26:00,580 --> 01:26:05,041
Debes ir con Mar�a
y recostarte a su lado.

839
01:26:07,169 --> 01:26:08,545
�Qu�?

840
01:26:08,755 --> 01:26:12,705
�Te digo, debes ir
y recostarte con Mar�a!

841
01:26:12,926 --> 01:26:14,967
�Recostarme con Mar�a?

842
01:26:16,555 --> 01:26:18,963
Es muy sencillo. Ella vive sola.

843
01:26:19,183 --> 01:26:23,646
Si deseas por un momento
una sola cosa:

844
01:26:23,856 --> 01:26:27,308
Que todo esto termine,
entonces se terminar�.

845
01:26:27,527 --> 01:26:29,567
�Se habr� terminado todo!

846
01:26:30,656 --> 01:26:33,740
�Eso es una locura, Otto!

847
01:26:40,875 --> 01:26:43,117
�Por Dios, Otto!

848
01:26:44,713 --> 01:26:47,286
�T� no entiendes nada!

849
01:26:48,383 --> 01:26:50,424
�Es verdad!

850
01:26:52,013 --> 01:26:54,052
La bendita verdad.

851
01:26:56,518 --> 01:26:59,638
Ella tiene cualidades muy especiales.

852
01:26:59,855 --> 01:27:03,271
He obtenido evidencia.
�Ella es una bruja!

853
01:27:03,484 --> 01:27:06,401
�En qu� sentido?

854
01:27:06,611 --> 01:27:09,187
�En el mejor sentido!

855
01:27:10,284 --> 01:27:13,201
�Est�s bromeando de nuevo?

856
01:27:13,412 --> 01:27:17,540
�Todav�a te burlas de m�
con tus bromas Nietzschianas?

857
01:27:20,712 --> 01:27:24,128
�Hay alguna otra salida?

858
01:27:24,341 --> 01:27:27,259
No hay otra alternativa.

859
01:27:27,468 --> 01:27:29,878
�Ninguna en absoluto!

860
01:27:30,098 --> 01:27:35,092
�Qu� alternativa, Otto?
�De qu� estas hablando?

861
01:27:35,311 --> 01:27:37,350
Ser� mejor que me vaya.

862
01:27:46,240 --> 01:27:49,491
Te he dejado la bicicleta...

863
01:27:49,703 --> 01:27:51,945
all� junto a la caba�a.

864
01:27:55,626 --> 01:27:58,711
No lleves el auto, te escuchar�n.

865
01:28:02,425 --> 01:28:06,553
He puesto una escalera
junto al balc�n.

866
01:28:07,639 --> 01:28:09,680
Ve con Mar�a...

867
01:28:10,768 --> 01:28:12,808
pero ten cuidado!

868
01:28:13,897 --> 01:28:19,402
Tiene un par de rayos rotos
en la rueda delantera.

869
01:28:19,612 --> 01:28:22,696
Una vez se me ator� el pantal�n en ella.

870
01:28:26,202 --> 01:28:28,279
Casi me ca� en el agua.

871
01:28:28,497 --> 01:28:32,446
- Que pierna?
- La derecha.

872
01:28:32,668 --> 01:28:34,708
�Ten cuidado!

873
01:28:38,925 --> 01:28:42,508
�Finalmente entendiste
lo que te dije?

874
01:28:44,138 --> 01:28:47,223
�Escuchas lo que te estoy diciendo?

875
01:28:50,397 --> 01:28:52,270
S�, �qu� tiene?

876
01:28:52,482 --> 01:28:55,567
No... �Nunca!

877
01:28:56,736 --> 01:29:00,781
�De cualquier modo, prefiero
Piero della Francesca!

878
01:30:03,353 --> 01:30:07,304
<i>Al entender las palabras de Alexander
el se refer�a a que</i>

879
01:30:07,525 --> 01:30:10,442
<i>es peculiar en un hombre</i>

880
01:30:10,653 --> 01:30:15,814
<i>a cambiar, por su propia voluntad,
a una obra de arte.</i>

881
01:30:18,997 --> 01:30:22,946
<i>Generalmente,
el resultado de todo esfuerzo po�tico</i>

882
01:30:23,167 --> 01:30:27,118
<i>est� tan lejos de su autor
que uno apenas puede creer</i>

883
01:30:27,339 --> 01:30:30,423
<i>que es una creaci�n humana.</i>

884
01:30:33,054 --> 01:30:37,717
<i>En el caso de un actor, sin embargo,
lo contrario es verdad.</i>

885
01:30:41,396 --> 01:30:47,187
<i>El actor es el, su propia
creaci�n, su obra de arte.</i>

886
01:31:01,753 --> 01:31:03,626
<i>Con permiso.</i>

887
01:31:03,837 --> 01:31:06,923
<i>- Ahora vuelvo.
- �No te tardes!</i>

888
01:31:33,538 --> 01:31:35,578
�Cu�nto combustible nos queda?

889
01:31:35,790 --> 01:31:37,499
�Durar�?

890
01:31:37,709 --> 01:31:39,584
No lo se. Ir� a ver.

891
01:31:39,795 --> 01:31:44,457
Trajeron nuevos cilindros la semana pasada.
�No lo recuerdas?

892
01:33:53,612 --> 01:33:56,187
Julia, ven con nosotros.

893
01:38:01,435 --> 01:38:04,519
- �Qui�n es?
- Soy yo.

894
01:38:07,024 --> 01:38:08,897
�Sr. Alexander?

895
01:38:09,985 --> 01:38:11,813
�Ha pasado algo?

896
01:38:13,741 --> 01:38:17,026
No se queden parados. Adelante.

897
01:38:42,106 --> 01:38:46,234
Por suerte los
escuche tocar.

898
01:38:47,319 --> 01:38:51,449
El keros�n se acab�,
as� que me levant� para llenar la l�mpara.

899
01:39:01,377 --> 01:39:03,950
�Ha pasado algo?

900
01:39:26,739 --> 01:39:28,980
�Por qu� no dices nada?

901
01:39:30,075 --> 01:39:34,204
�Qu� pasa? �Algo en su casa?

902
01:40:01,736 --> 01:40:05,781
Algo ha pasado
en su casa de nuevo.

903
01:40:05,990 --> 01:40:07,615
�Es eso?

904
01:40:07,826 --> 01:40:09,486
Que no tiene...

905
01:40:09,703 --> 01:40:11,579
�no tiene una TV?

906
01:40:11,790 --> 01:40:13,664
S�, una peque�a. Pero...

907
01:40:13,876 --> 01:40:18,004
dej� de funcionar como a las 11:00,
y no ha regresado.

908
01:40:19,590 --> 01:40:21,215
Que...

909
01:40:21,426 --> 01:40:24,261
�Qu� le pas� en las manos?

910
01:40:31,061 --> 01:40:33,101
Me ca� de la bicicleta.

911
01:40:34,732 --> 01:40:36,771
�Vino aqu� en bicicleta?

912
01:40:37,860 --> 01:40:39,901
S�, y me ca�.

913
01:40:49,123 --> 01:40:50,322
Venga.

914
01:40:51,418 --> 01:40:55,001
No puede seguir as�
con las manos sucias.

915
01:41:38,178 --> 01:41:39,674
Gracias.

916
01:41:39,890 --> 01:41:41,432
De nada.

917
01:42:33,616 --> 01:42:36,700
De ni�o, tocaba este preludio

918
01:42:37,787 --> 01:42:39,828
A mi madre le encantaba.

919
01:42:45,588 --> 01:42:47,627
Hace a�os,

920
01:42:48,717 --> 01:42:50,591
antes de casarme,

921
01:42:50,803 --> 01:42:54,801
con frecuencia visitaba a mi madre...
en la provincia.

922
01:43:00,730 --> 01:43:03,814
Todav�a viv�a en esos d�as.

923
01:43:18,459 --> 01:43:22,587
Su casa, su peque�o huerto,

924
01:43:24,173 --> 01:43:27,091
estaba rodeado por un jard�n...

925
01:43:27,301 --> 01:43:28,845
un peque�o jard�n,

926
01:43:32,015 --> 01:43:35,099
muy descuidado y lleno de maleza.

927
01:43:38,148 --> 01:43:42,691
Nadie la hab�a atendido por a�os

928
01:43:44,405 --> 01:43:46,562
y no creo...

929
01:43:47,659 --> 01:43:50,743
que nadie lo haya hecho antes.

930
01:43:52,664 --> 01:43:55,617
Ya en ese entonces, mi madre
estaba muy enferma.

931
01:43:56,501 --> 01:43:59,372
No sal�a de la casa.

932
01:44:04,843 --> 01:44:06,386
A�n as�,

933
01:44:07,473 --> 01:44:09,513
en medio del jard�n arruinado

934
01:44:13,187 --> 01:44:17,316
hab�a algo que era,
en su propio modo, bello.

935
01:44:21,029 --> 01:44:24,113
S�, ahora s� lo que era.

936
01:44:28,329 --> 01:44:31,247
Cuando el clima era bueno...

937
01:44:31,457 --> 01:44:34,541
con frecuencia se sentaba
junto a la ventana...

938
01:44:36,129 --> 01:44:41,290
ve�a hacia el jard�n. Incluso ten�a
una silla especial cerca de la ventana.

939
01:44:45,015 --> 01:44:51,350
Una vez, decid�
limpiarle un poco...

940
01:44:53,357 --> 01:44:55,396
el jard�n.

941
01:44:56,987 --> 01:45:01,649
Quise cortarle el pasto,
quemar la mala hierba, podar los �rboles.

942
01:45:05,328 --> 01:45:06,872
Por completo,

943
01:45:09,001 --> 01:45:13,995
quise rehacerle en jard�n
a mi propio gusto...

944
01:45:14,214 --> 01:45:16,253
con mis propias manos.

945
01:45:20,262 --> 01:45:23,548
S�, s�lo para darle gusto a mi madre.

946
01:45:26,729 --> 01:45:30,857
Y por dos semanas...

947
01:45:32,984 --> 01:45:37,114
trabaj� en ello
con tijeras y una guada�a.

948
01:45:38,826 --> 01:45:41,281
Cav�...

949
01:45:41,495 --> 01:45:43,405
y cort�...

950
01:45:43,622 --> 01:45:45,449
y serr�...

951
01:45:46,543 --> 01:45:48,037
y cort� la hierba mala.

952
01:45:50,588 --> 01:45:54,835
Ten�a mi nariz
en la tierra, literalmente.

953
01:45:58,430 --> 01:46:04,054
Hice mucho esfuerzo
para tenerlo listo lo m�s pronto posible.

954
01:46:04,270 --> 01:46:07,356
La salud de mi madre empeor�,

955
01:46:09,486 --> 01:46:11,727
y se mantuvo en la cama.

956
01:46:15,533 --> 01:46:18,819
Peor yo quer�a que fuera capaz...

957
01:46:19,913 --> 01:46:22,997
de sentarse por la ventana

958
01:46:25,127 --> 01:46:27,167
y ver...

959
01:46:28,881 --> 01:46:31,337
su nuevo jard�n.

960
01:46:36,391 --> 01:46:38,633
En pocas palabras,

961
01:46:39,727 --> 01:46:43,678
Cuando termin�
y todo estaba listo...

962
01:46:43,898 --> 01:46:45,939
Me di una ducha...

963
01:46:48,071 --> 01:46:52,199
ropa limpia, una nueva
chamarra, hasta corbata.

964
01:46:55,370 --> 01:47:00,365
As� que me sent� en la silla
para ver lo que hab�a hecho,

965
01:47:00,584 --> 01:47:03,668
como si fueran sus ojos.

966
01:47:09,970 --> 01:47:10,966
Yo...

967
01:47:12,056 --> 01:47:14,095
Yo me sent� all�...

968
01:47:15,184 --> 01:47:18,268
y mir� por la ventana.

969
01:47:27,698 --> 01:47:31,647
Estaba preparado
para disfrutar la vista.

970
01:47:31,869 --> 01:47:35,999
En fin, mir� por la ventana
y vi...

971
01:47:37,585 --> 01:47:39,624
�Qu� fue lo que vio?

972
01:47:41,255 --> 01:47:44,339
�A d�nde se hab�a ido toda la belleza?

973
01:47:45,928 --> 01:47:47,966
Todo lo natural.

974
01:47:51,141 --> 01:47:54,760
Fue repugnante.

975
01:47:57,398 --> 01:48:00,482
�Toda la evidencia de la violencia!

976
01:48:03,655 --> 01:48:07,275
Recuerdo una vez,
cuando mi hermana era joven.

977
01:48:09,412 --> 01:48:14,573
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
Era la moda entonces.

978
01:48:16,712 --> 01:48:20,295
Su cabello era incre�blemente encantador.

979
01:48:20,508 --> 01:48:22,915
Dorado, como el de Lady Godiva.

980
01:48:24,011 --> 01:48:26,929
Regres� a casa muy contenta.

981
01:48:27,140 --> 01:48:29,180
Luego mi padre la vio.

982
01:48:30,268 --> 01:48:32,308
Y comenz� a llorar.

983
01:48:34,941 --> 01:48:38,559
Creo que fue lo mismo
que lo del jard�n.

984
01:48:39,654 --> 01:48:41,694
�Y su madre?

985
01:48:53,211 --> 01:48:55,251
�Son las 3!

986
01:48:56,339 --> 01:48:58,379
No tendremos tiempo...

987
01:49:08,311 --> 01:49:11,598
Pero su madre... �lo vio?

988
01:49:31,337 --> 01:49:32,333
Mar�a...

989
01:49:38,345 --> 01:49:42,473
Mi presencia aqu� debe ser
una imposici�n para ti.

990
01:49:42,683 --> 01:49:45,140
No puede dormir.

991
01:49:45,354 --> 01:49:47,429
�A qu� se refiere?

992
01:49:48,023 --> 01:49:50,264
�A qu� se refiere?

993
01:49:50,483 --> 01:49:52,144
Podr�a...

994
01:49:53,655 --> 01:49:57,355
�Podr�a amarme, Mar�a?

995
01:49:58,451 --> 01:50:00,693
�Qu� est� diciendo?

996
01:50:06,086 --> 01:50:08,292
��meme, se lo suplico!

997
01:50:09,172 --> 01:50:11,212
�S�lveme!

998
01:50:12,508 --> 01:50:14,549
�S�lvenos a todos!

999
01:50:16,179 --> 01:50:19,963
S� quien es usted.
�l... �l me lo dijo!

1000
01:50:20,183 --> 01:50:23,435
�Por favor, por favor!

1001
01:50:24,522 --> 01:50:26,562
�S�lvenos, se lo suplico!

1002
01:50:28,484 --> 01:50:30,727
�De qu� est� hablando?

1003
01:50:32,114 --> 01:50:36,196
V�yase a casa.

1004
01:50:37,078 --> 01:50:39,949
�Quiere que vaya con usted?

1005
01:50:40,165 --> 01:50:43,250
Yo... Yo tengo una bicicleta tambi�n.

1006
01:51:08,113 --> 01:51:10,439
No nos mate.

1007
01:51:11,533 --> 01:51:13,990
�S�lvenos, Mar�a!

1008
01:51:16,665 --> 01:51:19,203
�Pero por qu�?

1009
01:51:21,044 --> 01:51:23,915
�Pobre, pobre hombre!

1010
01:51:24,882 --> 01:51:27,124
�Por qu�? �No, por all� no!

1011
01:51:27,343 --> 01:51:30,178
Pobre hombre.

1012
01:51:33,142 --> 01:51:35,219
No tenga miedo. �Qu� sucede?

1013
01:51:35,437 --> 01:51:38,106
C�lmese, c�lmese.

1014
01:51:38,314 --> 01:51:40,437
Lo entiendo, se...

1015
01:51:40,649 --> 01:51:42,478
que le preocupa su casa.

1016
01:51:42,695 --> 01:51:45,648
La conozco, ella es malvada.

1017
01:51:45,864 --> 01:51:48,735
La conozco. Lo han lastimado...

1018
01:51:48,950 --> 01:51:50,990
asustado.

1019
01:51:51,203 --> 01:51:54,489
No tenga miedo de nada.

1020
01:51:54,707 --> 01:51:57,661
Todo va a estar bien.

1021
01:51:57,877 --> 01:51:59,704
Est� tranquilo.

1022
01:51:59,921 --> 01:52:02,840
No tenga miedo, de nada.

1023
01:52:03,051 --> 01:52:05,625
Todo est� bien ahora. Muy bien.

1024
01:52:11,100 --> 01:52:13,973
�Pobre, pobre hombre!

1025
01:52:14,438 --> 01:52:16,478
Eso, eso.

1026
01:52:16,691 --> 01:52:19,181
No hay nada que temer.

1027
01:52:20,069 --> 01:52:22,110
No tenga miedo.

1028
01:52:27,160 --> 01:52:29,616
Nada le va a pasar aqu�.

1029
01:52:35,087 --> 01:52:37,578
No llore, no llore.

1030
01:52:37,798 --> 01:52:40,467
Todo estar� bien.

1031
01:52:40,675 --> 01:52:44,211
- S�lo �meme.
- S�.

1032
01:52:51,898 --> 01:52:53,439
Pobrecito.

1033
01:52:53,649 --> 01:52:55,689
�Qu� le han hecho?

1034
01:53:34,404 --> 01:53:37,405
- No.
- all�, all�...

1035
01:53:39,116 --> 01:53:41,157
No... no.

1036
01:53:41,370 --> 01:53:43,658
�Qu� sucede?

1037
01:53:45,666 --> 01:53:48,121
- �C�lmese!
- �No, no!

1038
01:53:49,962 --> 01:53:55,965
�No p-p-puedo!

1039
01:53:57,929 --> 01:53:59,340
�No puedo!

1040
01:53:59,806 --> 01:54:01,635
Tome esto.

1041
01:54:01,852 --> 01:54:03,595
No.

1042
01:54:03,812 --> 01:54:05,555
Eso...

1043
01:54:09,359 --> 01:54:11,816
Pronto terminar�.

1044
01:54:20,414 --> 01:54:24,993
�Qu� le ha dado tanto miedo, Alexander?

1045
01:55:16,518 --> 01:55:17,514
�Mama!

1046
01:57:29,920 --> 01:57:30,916
<i>Hola.</i>

1047
01:57:31,130 --> 01:57:33,168
Hola, �es Martin?

1048
01:57:33,381 --> 01:57:35,006
<i>�Sr Alexander?</i>

1049
01:57:35,217 --> 01:57:36,627
�S�, soy yo!

1050
01:57:36,843 --> 01:57:38,884
<i>Su voz es tan d�bil.</i>

1051
01:57:39,097 --> 01:57:40,590
�Oh! �Ahora?

1052
01:57:40,806 --> 01:57:44,390
<i>- S�, mucho mejor.
- Me pregunto, �estar� el editor?</i>

1053
01:57:44,602 --> 01:57:47,520
<i>S�, pero no creo que est� disponible.</i>

1054
01:57:47,731 --> 01:57:51,314
<i>No te puedes imaginar
como est�n las cosas aqu� hoy.</i>

1055
01:57:51,527 --> 01:57:54,195
<i>Se supone que lo ver�as la semana que entra.</i>

1056
01:57:54,404 --> 01:57:58,320
S�, pero no era importante.
Una nimiedad... No importa.

1057
01:57:58,535 --> 01:58:00,244
Llamar� despu�s.

1058
01:58:00,454 --> 01:58:03,538
<i>Muy bien, hasta entonces.
A prop�sito, bienvenido de nuevo.</i>

1059
01:58:03,749 --> 01:58:06,453
�Por qu�? �Oh, s�, claro!

1060
01:59:46,824 --> 01:59:51,320
Mam�, �sab�a que
nuestro V�ctor se va a Australia?

1061
01:59:51,537 --> 01:59:53,778
�Qu� me dijo? �A Australia?

1062
01:59:53,997 --> 01:59:59,456
S�, y no volver�.
Le ofrecieron su propia cl�nica.

1063
01:59:59,672 --> 02:00:01,748
Lo escuche anoche.

1064
02:00:01,966 --> 02:00:04,006
�De verdad, V�ctor?

1065
02:00:05,093 --> 02:00:09,222
- �De qu� se r�e?
- �No me estoy riendo!

1066
02:00:27,370 --> 02:00:29,529
�Cu�ndo lo decidiste?

1067
02:00:38,465 --> 02:00:40,505
�Australia!

1068
02:00:41,594 --> 02:00:43,633
�Debes estar loco!

1069
02:00:47,308 --> 02:00:50,927
No s� por qu� eleg� Australia.

1070
02:01:01,408 --> 02:01:03,448
No lo s�.

1071
02:01:07,123 --> 02:01:09,162
No importa.

1072
02:01:13,379 --> 02:01:15,420
Estoy cansado, eso es todo.

1073
02:01:16,008 --> 02:01:19,092
�Muy bien!
�Pero qu� va a ser de nosotros?

1074
02:01:20,179 --> 02:01:22,218
�De Alexander?

1075
02:01:24,975 --> 02:01:29,934
El hecho es que, de lo que estoy
m�s cansado es de ti.

1076
02:01:33,235 --> 02:01:35,905
Ser tu enfermero.

1077
02:01:40,493 --> 02:01:43,162
Tu enfermero y tu cuidador.

1078
02:01:46,959 --> 02:01:49,082
Cansado de limpiarte la nariz.

1079
02:01:49,295 --> 02:01:52,746
- V�ctor, �te has vuelto loco?
- Perd�name.

1080
02:01:52,965 --> 02:01:54,376
�Qu� estas diciendo?

1081
02:01:54,592 --> 02:01:56,633
�Puedo fumar?

1082
02:02:07,941 --> 02:02:11,227
Martha, �vete! �Vete, vete, vete!

1083
02:02:15,784 --> 02:02:17,823
�Vete, vete, vete!

1084
02:02:18,035 --> 02:02:20,443
Dios, mam�. �No soy una ni�a!

1085
02:02:20,663 --> 02:02:23,035
�Llama a tu pap� a desayunar!

1086
02:02:23,249 --> 02:02:25,658
- Pero...
- �Es demasiado pedir?

1087
02:02:25,878 --> 02:02:27,918
Bien, me voy.

1088
02:02:30,049 --> 02:02:32,089
Oh, �su forma de ser!

1089
02:02:32,636 --> 02:02:35,044
�Tan calculadora!

1090
02:02:35,264 --> 02:02:37,303
�No te dejar� ir, V�ctor!

1091
02:02:37,516 --> 02:02:41,560
Yo no s� de Mama,
pero yo no te dejar� ir!

1092
02:02:46,734 --> 02:02:50,862
Algo est� mal aqu�
y ya estoy harta.

1093
02:02:54,035 --> 02:02:59,196
S�. Podr�s olvidarte de m�,
de Martha, y del ni�o...

1094
02:03:01,335 --> 02:03:04,420
�Pero Alexander es tu amigo!

1095
02:03:07,383 --> 02:03:09,423
Siempre lo ser�.

1096
02:03:10,720 --> 02:03:12,759
��l te necesita!

1097
02:03:13,849 --> 02:03:16,933
�l tiene una esposa que lo cuida.

1098
02:03:18,020 --> 02:03:20,059
Deber�a, quiero decir.

1099
02:03:20,272 --> 02:03:23,773
�l tiene una familia, una casa espl�ndida...

1100
02:03:23,986 --> 02:03:28,398
- y un hijo que adora.
- �Muy bien!

1101
02:03:30,534 --> 02:03:31,530
�Julia!

1102
02:03:34,497 --> 02:03:37,451
�Trae la chamarra de la se�ora!
�Tiene fr�o!

1103
02:03:37,667 --> 02:03:38,865
�Qu� considerado!

1104
02:03:39,085 --> 02:03:41,956
�Peque��n! �D�nde est�?

1105
02:03:42,797 --> 02:03:45,965
Mira, dej� una nota.

1106
02:03:46,176 --> 02:03:47,801
�Qu� dice?

1107
02:03:48,012 --> 02:03:52,223
"Queridos, dorm� muy mal
esta noche. Por favor no me despierten.

1108
02:03:52,433 --> 02:03:54,308
Vayan y den un paseo.

1109
02:03:54,520 --> 02:03:59,515
El ni�o nos mostrar� el '�rbol
Japon�s' que plant� ayer.

1110
02:03:59,734 --> 02:04:03,685
�O fue hoy?
No recuerdo, pero no importa.

1111
02:04:03,906 --> 02:04:05,780
Un beso.

1112
02:04:05,990 --> 02:04:07,651
Me tom� mis p�ldoras.

1113
02:04:07,868 --> 02:04:09,944
Perd�nenme, a�n ahora.

1114
02:04:10,162 --> 02:04:12,949
Junio 19, 1985.

1115
02:04:13,166 --> 02:04:16,369
10:07. Papa A."

1116
02:04:20,256 --> 02:04:24,006
�Daremos un paseo
antes de que cambie el clima?

1117
02:04:24,220 --> 02:04:28,348
"Perd�nenme, a�n ahora"...
�A qu� se referir� con eso?

1118
02:04:29,768 --> 02:04:31,641
�Y por qu� la hora exacta?

1119
02:04:31,853 --> 02:04:34,096
<i>Mama, tu sabes c�mo es �l.</i>

1120
02:04:34,982 --> 02:04:37,224
<i>"C�mo es �l... "</i>

1121
02:04:39,654 --> 02:04:43,783
<i>Pienso que su bondad</i>

1122
02:04:43,993 --> 02:04:46,448
ser�a suficiente
para vernos a todos morir.

1123
02:04:46,661 --> 02:04:49,033
Pero �l va a estar m�s tiempo que eso.

1124
02:04:49,247 --> 02:04:50,623
<i>"C�mo es �l... "!</i>

1125
02:04:50,832 --> 02:04:53,206
�Qu� dije mal?

1126
02:04:53,420 --> 02:04:57,120
�Tienes suficiente bondad para "el"?

1127
02:04:57,340 --> 02:05:01,208
Muy bien, V�ctor.
�Pero por qu� debe comportarse como ni�o?

1128
02:05:02,304 --> 02:05:04,843
�Tal vez yo tambi�n quiero
ser como uno tambi�n!

1129
02:05:05,933 --> 02:05:10,097
Todos queremos algo.
Yo, por ejemplo, quiero irme a Australia.

1130
02:05:30,461 --> 02:05:33,000
Bien, junten las cenizas.

1131
02:05:34,091 --> 02:05:37,673
P�nganlas en un vaso,
ll�nenlo con vino, y t�menselo.

1132
02:05:37,886 --> 02:05:41,171
- �Por qu�?
- No me preguntes.

1133
02:05:41,389 --> 02:05:43,429
Alguien as� lo dijo.

1134
02:05:44,018 --> 02:05:48,146
Si lo haces, recordar�s esto
por el resto de tu vida.

1135
02:05:51,317 --> 02:05:53,192
Bueno, v�monos.

1136
02:05:53,404 --> 02:05:56,074
Julia, �ven con nosotros!

1137
02:05:56,282 --> 02:05:58,571
Trae al ni�o y nos iremos.

1138
02:06:06,835 --> 02:06:08,993
Tuve un sue�o recientemente.

1139
02:06:10,088 --> 02:06:13,173
Estaba caminando por las calles, pidiendo.

1140
02:06:14,260 --> 02:06:18,127
Cuando despert�, llor� y llor�.

1141
02:06:19,224 --> 02:06:21,347
El ni�o no est�.

1142
02:06:21,561 --> 02:06:23,388
Ya se fue.

1143
02:06:23,605 --> 02:06:25,432
Creo que se a donde.

1144
02:06:26,524 --> 02:06:28,517
�Al �rbol Japon�s?

1145
02:06:28,735 --> 02:06:31,772
�l y el ni�o est�n locos
por Jap�n.

1146
02:06:31,989 --> 02:06:33,614
�Por qu� Jap�n?

1147
02:06:33,825 --> 02:06:36,113
Primero Australia, ahora Jap�n.

1148
02:06:37,203 --> 02:06:39,242
�Dios, ya no aguanto m�s!

1149
02:06:40,331 --> 02:06:44,793
�Y qu� hay de esta ma�ana?
Le prend� su m�sica...

1150
02:06:45,003 --> 02:06:49,499
Pero no ten�a ganas de
algo Japon�s. Lo apag�.

1151
02:06:49,716 --> 02:06:53,668
Dice que �l y el ni�o
fueron japoneses en una vida pasada.

1152
02:06:53,889 --> 02:06:57,175
<i>Quisiera que alguien le dijera
que hacer de esta vida.</i>

1153
02:06:57,393 --> 02:07:00,975
Tal vez eso salte
de una necesidad profunda.

1154
02:07:01,189 --> 02:07:03,229
Tal vez sea para el m�s f�cil as�.

1155
02:07:04,317 --> 02:07:07,104
�Por qu� yo no puedo encontrar
una forma m�s f�cil?

1156
02:07:07,320 --> 02:07:09,312
�No puedes?

1157
02:07:09,530 --> 02:07:13,481
Me parece que tienes
todo tipo de planes para todo.

1158
02:07:13,702 --> 02:07:16,619
Pero nada tan exagerado
como Australia.

1159
02:07:16,830 --> 02:07:21,993
�Dios m�o,
de qu� se tratan todas estas tonter�as?

1160
02:07:23,089 --> 02:07:25,128
�Australia! �Es absurdo!

1161
02:08:55,359 --> 02:08:57,399
�Flores!

1162
02:11:32,327 --> 02:11:34,367
No lo entiendo.

1163
02:11:45,884 --> 02:11:48,970
�Qu� he hecho con ellas?
�D�nde est�n?

1164
02:15:39,481 --> 02:15:41,520
�Alexander!

1165
02:15:49,910 --> 02:15:51,784
�Qu� sucede?

1166
02:15:51,996 --> 02:15:55,946
Yo lo hice. �No se enfaden!
Esc�chame, V�ctor.

1167
02:15:56,167 --> 02:15:58,539
Tengo algo muy impor...

1168
02:15:58,753 --> 02:16:00,793
�No! �Silencio!

1169
02:16:07,638 --> 02:16:10,722
�No digas nada! �No preguntes nada!

1170
02:16:54,567 --> 02:16:58,695
Ven, Alexander!
�No puedes quedarte aqu�!

1171
02:17:07,080 --> 02:17:09,120
Ven.

1172
02:17:16,466 --> 02:17:20,416
�D�jalo!
�Qu� le estas haciendo?

1173
02:17:20,637 --> 02:17:22,676
�No lo toques!

1174
02:19:02,001 --> 02:19:04,042
�Nos vemos, Alexander!

1175
02:24:20,862 --> 02:24:23,946
"En el principio estaba la Palabra. "

1176
02:24:26,158 --> 02:24:28,947
�Por qu� es eso, pap�?

1177
02:26:14,865 --> 02:26:22,327
Este filme est� dedicado
a mi hijo Andriosha

1178
02:26:22,540 --> 02:26:30,002
con esperanza y confianza.
Andrei Tarkovsky


